1
00:00:26,320 --> 00:00:31,360
[Tematska pjesma]

2
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
jel ti plačeš

3
00:01:22,800 --> 00:01:23,600
Kerem..

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,320
Reci mi, Cansu, hajde,
reci mi sada.

5
00:01:30,960 --> 00:01:32,640
ne mogu

6
00:01:36,400 --> 00:01:37,200
Što?

7
00:01:37,680 --> 00:01:39,920
Ne mogu sve ostaviti iza sebe.

8
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
Ne mogu pobjeći, ne mogu pobjeći.

9
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
Ne mogu biti s tobom.

10
00:01:48,720 --> 00:01:50,000
Što?

11
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Gotovo je.

12
00:02:06,480 --> 00:02:09,840
Ne mogu biti s tobom. Tako mi je žao.
Gotovo je.

13
00:02:40,480 --> 00:02:41,920
Zašto je to tako, Cansu?

14
00:02:43,120 --> 00:02:44,080
Zašto?

15
00:02:47,040 --> 00:02:49,120
Ako se radi o tvojoj obitelji,
možemo to shvatiti.

16
00:02:52,640 --> 00:02:55,360
Našli smo se.
Što još želite?

17
00:02:55,440 --> 00:03:00,480
Nisam hrabar kao ti.

18
00:03:02,000 --> 00:03:05,520
Našao si me, ali dan
Našao sam te, izgubio sam te.

19
00:03:05,600 --> 00:03:07,760
Onda me nemoj izgubiti.

20
00:03:09,680 --> 00:03:10,960
Drži me za ruku.

21
00:03:18,320 --> 00:03:19,520
Priđi bliže.

22
00:03:46,960 --> 00:03:48,560
volim te

23
00:03:54,160 --> 00:03:57,040
Ali ako ikada ponovo odeš,
Neću doći za tobom.

24
00:04:04,640 --> 00:04:07,600
Trčao sam za tobom do danas.

25
00:04:09,360 --> 00:04:11,680
Ali ne mogu nas sama spasiti.

26
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
Pogledajte naše mjesto.

27
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
Ja ću otići i čekati te tamo.

28
00:04:19,440 --> 00:04:20,480
Kerem.

29
00:04:20,800 --> 00:04:26,560
Ako ne dođeš, kunem ti se Bogom
Neću ići za tobom, kunem se.

30
00:04:29,680 --> 00:04:32,480
Zato se nadam da ćeš doći.

31
00:05:48,560 --> 00:05:51,040
Nergis, dobrodošao dušo.

32
00:05:51,040 --> 00:05:55,680
Želite li malo makarona?
Kupio sam u francuskoj slastičarnici?

33
00:05:56,000 --> 00:05:57,440
Ah!

34
00:05:57,760 --> 00:06:00,080
Bože, Nergis!

35
00:06:01,120 --> 00:06:06,560
Ah... Ah! Samo kad biste znali što
Prošao sam sve ove godine!

36
00:06:06,880 --> 00:06:11,520
Trpio sam sve ovo samo za
moja kći, Ela.

37
00:06:11,840 --> 00:06:14,480
Ah, ah, Nergis...

38
00:06:30,160 --> 00:06:32,480
Kakav je početak moje emisije uživo?

39
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
Prikladan kao gusle.

40
00:06:37,200 --> 00:06:41,760
Nergis, nećeš vjerovati svojima
uši kad čuješ što ću ti reći.

41
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
uđi.

42
00:06:49,920 --> 00:06:51,200
Idemo ovuda.

43
00:06:52,080 --> 00:06:54,000
Gledaj, sjednimo ovdje.

44
00:06:56,240 --> 00:06:59,760
Sjedimo tako, kao na televiziji.

45
00:07:00,240 --> 00:07:04,960
Što ćemo sad?
Znaš da me paparazzi vole.

46
00:07:04,960 --> 00:07:09,360
Ali stvar je u tome što ja nemam
bilo kakvo iskustvo TV emisije uživo.

47
00:07:09,600 --> 00:07:13,920
Reći ćeš mi što ćeš reći sutra.

48
00:07:13,920 --> 00:07:18,160
Pripremit ću vam nekoliko pitanja.
Nemojte se stresirati. Bit će vrlo lako.

49
00:07:21,040 --> 00:07:22,000
Pod jednim uvjetom.

50
00:07:22,160 --> 00:07:23,120
Što je to?

51
00:07:23,520 --> 00:07:28,080
Vidi, moraš ovo učiniti velikim.
Mora se posvuda objaviti.

52
00:07:28,080 --> 00:07:32,800
"Intervju godine", "Vruća vijest!"
Ovo svi moraju gledati.

53
00:07:32,880 --> 00:07:39,600
Izgled. Ako mi daš ono što trebam, mogu
čak i ljudi koji ne znaju

54
00:07:39,680 --> 00:07:41,760
Korhani ovo gledaju.

55
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
Zeliha, javi se.

56
00:07:53,280 --> 00:07:54,160
Metin?

57
00:07:54,160 --> 00:07:55,920
Mogu li ući?

58
00:08:09,360 --> 00:08:12,880
Napravio sam ovo za tebe. Na svome.

59
00:08:16,960 --> 00:08:19,840
Zapravo, trebala sam to učiniti
ove i više od samog početka

60
00:08:21,920 --> 00:08:24,480
Ali vidjet ćeš, sve ću srediti.

61
00:08:28,480 --> 00:08:29,760
može...

62
00:08:31,040 --> 00:08:35,280
Gdje god da je sada,
opet će nas pogledati i nasmijati.

63
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
Zašto bih ti vjerovao?

64
00:08:38,560 --> 00:08:42,720
Svaki put kad ste se ispričali, ispričali ste se
uvijek iznova iste greške.

65
00:08:44,400 --> 00:08:45,920
Jer sam bio glup.

66
00:08:46,960 --> 00:08:50,720
Ok, gledaj, priznajem da sam bio budala.

67
00:08:52,560 --> 00:08:54,880
Ali sada sam došao k sebi.

68
00:08:55,600 --> 00:09:00,240
Ako misliš da ću sve zaboraviti
učinio si meni i mom sinu

69
00:09:00,640 --> 00:09:02,080
jako si u krivu.

70
00:09:04,880 --> 00:09:10,080
I ne želim dijeliti ovaj krevet s tobom.
Možete ostati u gostinjskoj sobi.

71
00:09:10,160 --> 00:09:12,800
Ako kažeš da želiš ostati ovdje,
u redu je Ja ću ići.

72
00:09:12,800 --> 00:09:15,520
Ne, ne. Ja ću ići.

73
00:09:18,960 --> 00:09:26,080
Ali trebao bi znati da,
Bit ću strpljiv. I čekat ću.

74
00:09:27,280 --> 00:09:30,000
Ponovno ću zadobiti tvoje povjerenje.

75
00:10:33,840 --> 00:10:35,440
Što se događa?

76
00:10:38,720 --> 00:10:40,560
Bilo je kasno.
Gdje si bila, mala damo?

77
00:10:40,960 --> 00:10:43,600
Bio sam s jednim svojim prijateljem.

78
00:10:44,960 --> 00:10:47,200
Ideš li u gostinjsku sobu?

79
00:10:48,800 --> 00:10:49,760
moram.

80
00:10:51,120 --> 00:10:53,840
Gdje god moram spavati,
tamo ću spavati.

81
00:10:54,720 --> 00:10:57,920
Samo dok ova obitelj može
vrati u svoje stare dobre dane.

82
00:10:58,800 --> 00:11:00,400
I kod kuće i u društvu.

83
00:11:04,560 --> 00:11:06,720
Dopusti da ti pomognem tamo dolje.

84
00:11:12,240 --> 00:11:17,520
Čuo sam da je Sureyya znala za tvoju vezu s
Metin, ali kažu da je ona to odlučila ignorirati.

85
00:11:17,520 --> 00:11:21,840
Što mislite o svemu ovome?
Mislite li da je znala?

86
00:11:21,920 --> 00:11:26,480
Naravno da je znala.
Znala je sigurno, dušo.

87
00:11:26,560 --> 00:11:30,320
Tko je uopće Sureyya?

88
00:11:30,400 --> 00:11:37,440
Ona pravi mnogo buke. Ona stvara kaos
od svega. I Metin joj kupi prsten,

89
00:11:37,440 --> 00:11:43,760
dijamantni prsten ili tako nešto. Smaragd
ogrlica. Zatim odjednom utihne.

90
00:11:44,320 --> 00:11:45,120
Ti tako kažeš?

91
00:11:46,080 --> 00:11:53,200
Mislim, što očekuješ da ona učini?
Ona je na kraju dana starica.

92
00:11:53,520 --> 00:12:00,720
Ali znam zašto ne prekida
Metin. Nema više nikakve nade za ljubav.

93
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
Samo su vjenčani na papiru.

94
00:12:02,800 --> 00:12:03,760
Skandal!

95
00:12:03,760 --> 00:12:09,360
Neka svijet sada. Nema muža i
odnos supruge između njih.

96
00:12:10,480 --> 00:12:15,840
Ako je ono što sada radim nemoralno onda
njemu je isto. Danas je bio ovdje

97
00:12:16,000 --> 00:12:18,640
ovdje? U ovoj kući?

98
00:12:44,320 --> 00:12:48,880
Mislim, želim da svi znaju istinu.
Jer znaš da sada imam Elu.

99
00:12:48,880 --> 00:12:52,080
Mislim, ne želim da moja kći
proći kroz što sam ja prošao.

100
00:12:53,040 --> 00:12:57,920
Dobro... Onda se dobro pripremite.
Jer ovo će biti ogromno.

101
00:12:57,920 --> 00:13:00,240
Govoreći o pripremi

102
00:13:00,320 --> 00:13:03,840
Kako da napravim frizuru i šminku?

103
00:13:03,840 --> 00:13:08,960
Kupio sam tamnoplavu
haljina neki dan,

104
00:13:08,960 --> 00:13:13,440
super mi stoji. Ali sada
Razmišljala sam trebam li obući

105
00:13:13,520 --> 00:13:16,000
plava ili crvena. Crvena bi mogla izgledati jednostavno.

106
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
Rekao si da ćeš početi od
tvrtka ili tako nešto

107
00:13:20,240 --> 00:13:22,800
Možete li mi dati malo vremena, molim vas?
Nekoliko tjedana.

108
00:13:22,800 --> 00:13:23,680
br.

109
00:13:23,680 --> 00:13:24,480
Ali tata...

110
00:13:24,480 --> 00:13:25,840
Nema ako i ali!

111
00:13:27,440 --> 00:13:30,640
Znam da se nikad nisam brinuo o tebi
koliko bih trebao. Ostavio sam te na slobodi.

112
00:13:30,640 --> 00:13:34,160
Ali sada su ti dani ostali iza nas
Ja ću se pobrinuti za tebe.

113
00:13:34,960 --> 00:13:41,600
Zato počinjete raditi u
tvrtka od sutra, mala damo

114
00:13:41,600 --> 00:13:45,200
Pod mojim krilima. Ne prihvaćam nikakve primjedbe.

115
00:13:48,080 --> 00:13:49,600
Dobro, laku noć.

116
00:13:50,720 --> 00:13:52,400
Laku noć, tata.

117
00:14:03,680 --> 00:14:06,960
Sestra! Sestra! Moramo razgovarati.

118
00:14:06,960 --> 00:14:08,080
Što se dogodilo?

119
00:14:08,080 --> 00:14:12,640
Trebam tvoju pomoć. Nitko ne može pomoći
ja ali ti. imam problem

120
00:14:41,280 --> 00:14:42,160
Pariti?

121
00:14:50,480 --> 00:14:52,160
Mate, što to radiš?

122
00:14:52,720 --> 00:14:53,760
Drži ovo.

123
00:14:58,880 --> 00:15:01,040
Zašto napadaš cvijeće?

124
00:15:02,640 --> 00:15:06,800
Ovo je Cansuino cvijeće.
Moj tata ih je posadio za nju.

125
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Znači rekla ti je istinu?

126
00:15:10,560 --> 00:15:12,160
Nije ni došao na red.

127
00:15:12,560 --> 00:15:13,360
Zašto?

128
00:15:13,760 --> 00:15:15,040
Prekinula je sa mnom.

129
00:15:28,640 --> 00:15:31,520
Čekaj malo, čekaj.

130
00:15:31,520 --> 00:15:32,560
Što je rekla?

131
00:15:32,560 --> 00:15:36,720
Nije bila hrabra. Bilo joj je teško
ostavi sve i budi sa mnom.

132
00:15:36,800 --> 00:15:39,360
Rekla mi je da nije takva
ja i otišao. To je to.

133
00:15:42,080 --> 00:15:43,680
Dakle, što će se sada dogoditi?

134
00:15:43,680 --> 00:15:46,080
Gotovo je. gotovo je,
to je sve od mene.

135
00:15:46,880 --> 00:15:50,960
"Idi mu pomozi.", "Trči za njom.", "Budi strpljiv."

136
00:15:50,960 --> 00:15:54,000
Umoran sam, može li mi netko barem jednom pomoći?
Može li netko jednom trčati za mnom?

137
00:15:54,000 --> 00:15:55,760
Netko, baš netko!

138
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
Postoji netko takav.

139
00:16:01,680 --> 00:16:06,400
Okupljam vijeće sutra, u redu?
Ako prođem, slobodan si ići.

140
00:16:10,400 --> 00:16:12,560
Jeste li spremni? Misliš li da to možeš?

141
00:16:12,880 --> 00:16:16,960
Naravno. Ali bit ćeš tamo sutra,
Mislim, nećeš odmah otići, zar ne?

142
00:16:26,160 --> 00:16:27,280
Hvala, prijatelju.

143
00:16:27,680 --> 00:16:29,120
Hvala ti, čovječe.

144
00:16:36,720 --> 00:16:37,840
Reci mi, što je to?

145
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
Cansuova obitelj.

146
00:16:45,040 --> 00:16:49,120
Radim na tome, prijatelju. ti si
odlazi, nemoj ni brinuti o tome.

147
00:17:14,240 --> 00:17:19,120
U redu. Pogledaj, prije nego što počneš
isprike, dopustite mi da budem iskren s vama.

148
00:17:19,520 --> 00:17:23,280
Bio sam menadžer u tvrtki
godinama. Znam nešto.

149
00:17:23,360 --> 00:17:27,520
Mogu shvatiti tko laže ili se opravdava
samo gledajući njihove oči.

150
00:17:28,400 --> 00:17:33,680
Gledaš me kao da trebaš nešto reći
meni ali ti pokušavaš naći isprike.

151
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Znate da postoji ta stvar s tvrtkom.

152
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
Da.

153
00:17:42,000 --> 00:17:45,760
Ne mogu raditi u tvrtki. Možete li reći
tata? Čekaju me ispiti.

154
00:17:47,520 --> 00:17:52,320
To je laž. Koristiš školu
kao izgovor. Što se događa? reci mi

155
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
Zašto ne želiš raditi u tvrtki?

156
00:18:00,560 --> 00:18:01,920
Cansu?

157
00:18:03,200 --> 00:18:06,480
Cansu, što se dogodilo? Zašto plačeš, ha?

158
00:18:06,560 --> 00:18:08,240
Ne mogu ti reći.

159
00:18:08,800 --> 00:18:13,440
Cansu, kako to misliš da mi ne možeš reći?
Govoriš mi da moramo razgovarati, ti

160
00:18:13,440 --> 00:18:18,000
ne može raditi u tvrtki u sredini
noći. Što se događa? reci mi

161
00:18:20,400 --> 00:18:22,240
Znam da mi ne vjeruješ.

162
00:18:24,400 --> 00:18:26,320
Znam da ti nisam bila dobra sestra.

163
00:18:27,760 --> 00:18:31,840
Uvijek sam Cana doživljavao kao svog neprijatelja,
protivnik.

164
00:18:35,120 --> 00:18:40,640
Ali sad se jako nadam, Cansu. Jer ja jesam
neću ponoviti nijednu od ovih grešaka.

165
00:18:40,640 --> 00:18:45,680
sad dolazim k sebi. Imam priliku
da ti budem prava sestra.

166
00:18:45,760 --> 00:18:49,920
I neću uspjeti u ovome
vremena. Molim te, vjeruj mi. U redu?

167
00:18:50,480 --> 00:18:55,680
Sestro, jako sam povrijeđen. Ja uvijek
vjerovao, a onda mi se dogodilo.

168
00:18:58,000 --> 00:18:58,960
Je li tako?

169
00:19:02,320 --> 00:19:03,200
U redu.

170
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
Sjećate li se ove fotografije?

171
00:19:15,680 --> 00:19:16,800
Sestro, nemoj.

172
00:19:16,880 --> 00:19:21,040
Ššš... Znaš li zašto
Ja sam snimio ovu fotografiju?

173
00:19:21,920 --> 00:19:24,800
Mislio sam da bih ga mogao upotrijebiti kasnije.

174
00:19:32,640 --> 00:19:33,520
Evo, pogledaj.

175
00:19:41,440 --> 00:19:42,640
Izbrisao sam ga.

176
00:19:45,200 --> 00:19:47,120
Vjeruješ li mi sada?

177
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
Zaljubio sam se.

178
00:19:56,240 --> 00:19:57,120
Što?

179
00:19:59,280 --> 00:20:02,000
I počeo sam raditi u Olivi.

180
00:20:03,120 --> 00:20:03,920
Oliva?

181
00:20:04,960 --> 00:20:07,040
Na Calhanlarovoj organskoj tržnici?

182
00:20:07,040 --> 00:20:09,680
Da. Kao prodavač u trgovini.

183
00:20:11,280 --> 00:20:12,960
Kao što, kao što?

184
00:20:13,040 --> 00:20:18,480
U redu, gledaj. Ne pitaj me kako, u redu?

185
00:20:18,560 --> 00:20:22,000
Nekako su me znakovi doveli tamo
i tamo sam počeo raditi i

186
00:20:22,000 --> 00:20:23,840
Zaljubila sam se u muškarca.

187
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
Momak na ovoj fotografiji,
je li on taj tip?

188
00:20:25,680 --> 00:20:28,560
Da. Kerem. On je pomoćnik u Oliviji.

189
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
Je li on pomoćnik?

190
00:20:29,760 --> 00:20:33,760
Da! Ni plemenit, ni bogat.
Samo pomoćnik kojeg poznaješ.

191
00:20:33,760 --> 00:20:38,640
Majka mu je kuharica, otac a
vrtlar. Rade za obitelj Calhan

192
00:20:39,440 --> 00:20:45,040
Govorite li o Calhanu
moja majka želi da se udaš?

193
00:20:45,120 --> 00:20:49,920
Da. On je Mert, Kerem mu je najbolji
prijatelju. Zajedno vode Olivu.

194
00:20:50,000 --> 00:20:54,640
Oh, stani, Cansu! Stop! Uf!

195
00:20:58,880 --> 00:21:03,680
sta to radis Pucaš li
sapunica u golemoj glumačkoj postavi?

196
00:21:03,680 --> 00:21:05,920
o cemu pricas
sta to radis

197
00:21:06,000 --> 00:21:09,760
Reći ću ti što radim. ja
volim ga, jako ga volim.

198
00:21:09,760 --> 00:21:14,640
Ne možeš, Cansu! Ne, ne možete!
Ne možete se zaljubiti u ovog čovjeka!

199
00:21:14,640 --> 00:21:18,160
Čujete li što govorite? Ti pričaš
ja si se zaljubila u sina kuharice.

200
00:21:18,160 --> 00:21:20,720
o cemu pricas Zaboravi
njega! To je nemoguće!

201
00:21:20,720 --> 00:21:23,760
Samo ga ne mogu zaboraviti tek tako
shvaćaš? Ne mogu ni da hoću.

202
00:21:23,840 --> 00:21:31,280
Cansu, pogledaj, Can je otišao. Još uvijek tugujemo.
Znaš što će se dogoditi ako mama čuje.

203
00:21:31,280 --> 00:21:33,200
nemoj Nemoj reći mojoj mami!

204
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
Kako da joj ne kažem?

205
00:21:34,240 --> 00:21:37,200
Pričali smo o ovome.
Zato sam ti vjerovao.

206
00:21:37,280 --> 00:21:40,160
Obećaj mi da nećeš reći mojoj mami.
Zakuni se na Can.

207
00:21:41,680 --> 00:21:42,880
Molim?

208
00:21:48,320 --> 00:21:49,760
Dobro, kunem se.

209
00:21:50,560 --> 00:21:54,800
Hoćeš li razgovarati s mojim tatom? Ne mogu raditi za
ta tvrtka. Sutra moram u Olivu.

210
00:21:54,880 --> 00:21:58,240
Dobro, razgovarat ću s njim.
Sve dok ponovno ne zaplačeš.

211
00:21:58,960 --> 00:22:03,920
Ali čuj me. Ne postoji takva stvar kao
Cansu i Kerem! Nije moguće.

212
00:22:04,400 --> 00:22:07,920
Naša obitelj to ne može podnijeti, Cansu.
čuješ li me Ne možemo.

213
00:22:10,720 --> 00:22:11,760
Oliva!

214
00:22:16,320 --> 00:22:17,520
ja znam

215
00:22:35,520 --> 00:22:40,400
Jesi li ovdje, sine? čuo sam tvoj glas,
ali nisam izašao. Znate li zašto?

216
00:22:40,400 --> 00:22:43,520
Jer se mame ne miješaju
u svemu. Jesu li, Yilmaz?

217
00:22:43,520 --> 00:22:49,040
hajde Ne mogu te zadržati unutra
kuća. Htio si izaći.

218
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Sine, što nije u redu?

219
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
Jeste li se ti i Mert opet posvađali, ha?

220
00:22:57,920 --> 00:22:58,960
Sjedni, mama.

221
00:22:59,440 --> 00:23:00,560
Oh, Yilmaz!

222
00:23:01,280 --> 00:23:03,280
Sjedni, Ayçen. Da čujemo
što će reći.

223
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
Reći ću ovo jednom, i nećemo
razgovaraj o ovome opet. U redu?

224
00:23:19,520 --> 00:23:20,320
Cansu i ja smo prekinuli.

225
00:23:23,280 --> 00:23:26,880
Ne želim da postavljaš nikakva pitanja.
dobro?

226
00:23:26,960 --> 00:23:29,200
Zašto? Zašto tako kažeš?

227
00:23:29,280 --> 00:23:30,640
Jer moram, mama.

228
00:23:31,120 --> 00:23:34,160
Sine, upravo smo razgovarali o ovome
jučer. Bio si tako sretan.

229
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
Tata, molim te, nemoj.

230
00:23:35,600 --> 00:23:38,320
Što misliš pod "Nemoj"?
Zaslužujemo znati.

231
00:23:38,560 --> 00:23:42,800
Laknulo nam je jer ti
pronašao nekoga tko ti odgovara.

232
00:23:42,800 --> 00:23:45,280
Kako to misliš sad je gotovo?

233
00:23:45,840 --> 00:23:50,880
Sine, došla je ovamo,
večerala je s nama.

234
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Dao sam joj lančić svoje pokojne majke.

235
00:23:54,240 --> 00:23:56,480
I dao sam joj svoje srce mama. dobro?

236
00:23:58,000 --> 00:24:01,440
Gotovo je. Nije me htjela.

237
00:24:01,520 --> 00:24:06,320
Dobro sine, dobro. U redu, hajmo
pričaj o ovome kasnije.

238
00:24:06,400 --> 00:24:09,280
Nećemo razgovarati, tata. nećemo nikada
razgovarati o ovome. Gotovo je.

239
00:24:10,160 --> 00:24:13,840
Sine, ne deri se na oca.

240
00:24:13,840 --> 00:24:17,520
Toliko smo je voljeli da smo mislili da ste vas dvoje
bili podudarni. Zato smo sada uznemireni.

241
00:24:17,520 --> 00:24:23,120
Mama, znaš ako se nešto loše dogodilo
tebi bih pomaknuo nebo i zemlju.

242
00:24:23,280 --> 00:24:27,600
Ali ako ovo nastavimo,
Bojim se da bih ti mogao slomiti srce.

243
00:24:29,520 --> 00:24:30,320
U redu?

244
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
Cijela ova stvar s Cansu je sada gotova.

245
00:24:38,640 --> 00:24:39,440
sine...

246
00:24:39,520 --> 00:24:40,960
Zaustavite Yilmaza, pustite ga.

247
00:26:40,640 --> 00:26:42,960
Dobro jutro, Ayen! Neka bude lako.

248
00:26:43,040 --> 00:26:44,640
Dobro jutro, gospođo Bedia.

249
00:26:47,520 --> 00:26:51,920
Htio sam to učiniti. trljam se
tako, opušta me.

250
00:26:55,520 --> 00:26:56,800
Što nije u redu?

251
00:26:57,520 --> 00:27:01,840
Gospođo Bedia, ne želim se javiti
taj. Možda ću se rasplakati.

252
00:27:01,840 --> 00:27:05,840
U redu, dobro. Što god ti kažeš.

253
00:27:14,320 --> 00:27:20,400
haha! Mert, sine moj. Znate li što
dogodilo između Kerema i Cansu?

254
00:27:20,480 --> 00:27:24,640
Je li se nešto loše dogodilo? Jesu li
svađati se s njezinom obitelji? Što se dogodilo?

255
00:27:24,720 --> 00:27:28,720
Ne, ne. Teta Aysen, nemoj se uzrujavati
o tome. dobro?

256
00:27:29,600 --> 00:27:33,840
-t' I bilo je najbolje.
sigurno. Vjeruj mi, ok?

257
00:27:47,040 --> 00:27:49,120
Bako, imam vijesti za tebe.

258
00:27:59,040 --> 00:28:04,160
Da, dovoljno sam star. Kvit sam
dovoljno star da okupi vijeće.

259
00:28:08,480 --> 00:28:09,440
Je li tako?

260
00:28:09,520 --> 00:28:14,320
Dao sam im zapovijedi. Prvi sastanak je u
Oliva popodne. Nadajmo se najboljem.

261
00:28:15,440 --> 00:28:16,960
Stani tu.

262
00:28:23,600 --> 00:28:24,720
Čekaj, da pogodim.

263
00:28:26,400 --> 00:28:28,160
"Tako sam ponosan na tebe, unuče moje."

264
00:28:28,560 --> 00:28:33,040
– Navijam za tebe. Naravno da jesi
neće mi ništa reći. Umjesto toga. −

265
00:28:33,360 --> 00:28:35,360
Ponudio sam ti dogovor.

266
00:28:35,360 --> 00:28:38,480
Bako, kad si postala tako bezdušna?

267
00:28:39,200 --> 00:28:45,920
Otkad si mi pokušao dati srce
napadnuti. Mert, tko je ta djevojka? reci mi

268
00:28:48,320 --> 00:28:51,760
Vidi, bako, danas je jedan od
najvažniji dani mog života.

269
00:28:51,840 --> 00:28:55,600
dobro? Ne mogu se nositi sa svima
od ovih. Uživajte u obroku.

270
00:28:56,560 --> 00:29:00,000
Nemoj me prisiljavati da radim stvari
Ne želim, Mert!

271
00:29:07,200 --> 00:29:08,720
Da, to sam ja.

272
00:29:09,440 --> 00:29:14,560
Ne dolazim danas. Otkaži sve moje
sastanci. Imam važnijih stvari za obaviti.

273
00:29:52,080 --> 00:29:52,880
Neka bude lako.

274
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Hvala.

275
00:29:54,640 --> 00:29:54,880
:

276
00:30:22,080 --> 00:30:23,200
Neka bude lako.

277
00:30:23,280 --> 00:30:24,080
Hvala, gospodine.

278
00:30:25,360 --> 00:30:26,560
Dobro jutro.

279
00:31:03,040 --> 00:31:03,920
dobro jutro

280
00:31:16,880 --> 00:31:17,840
mama!

281
00:31:19,840 --> 00:31:20,800
Mama!

282
00:31:23,440 --> 00:31:27,680
sta ima Ti nikad ne plivaš.
Što se dogodilo?

283
00:31:29,280 --> 00:31:33,280
Ovdje sam pa neću raditi ono što mislim.

284
00:31:34,240 --> 00:31:39,680
Oh... voljela bih da je život tako lijep
kao u bajkama, zar ne?

285
00:31:39,760 --> 00:31:42,400
Sjećaš li se, kad smo bili mali,

286
00:31:43,360 --> 00:31:48,960
Jedan bogati kralj imao je kćer. Priča o a
jadni vojnik koji je zaljubljen u nju.

287
00:31:50,560 --> 00:31:51,680
Naravno da se sjećam.

288
00:31:52,960 --> 00:31:56,800
Djevojka, ona je izvanredna
ljepota. Koliko god bude bogato.

289
00:31:58,160 --> 00:32:01,840
Živi u vili svojih roditelja koja izgleda kao palača.

290
00:32:02,160 --> 00:32:05,600
A tip je dobar momak,
on je siromašan sluga.

291
00:32:06,960 --> 00:32:07,920
Ali on je dobar momak.

292
00:32:09,440 --> 00:32:13,680
Mislim, na kraju priče,
prevladavali su sve probleme.

293
00:32:13,680 --> 00:32:15,360
Tako je bajka završila.

294
00:32:15,440 --> 00:32:18,480
Krivo znate kraj te bajke.
Ne završava to tako.

295
00:32:18,560 --> 00:32:20,720
Kako? Pročitali ste nam.

296
00:32:20,720 --> 00:32:24,640
Bio si samo dijete, zato sam i ja
promijenio ga. Tako to ne završava.

297
00:32:24,640 --> 00:32:26,400
Dječak umire, Begüm.

298
00:32:26,800 --> 00:32:28,080
Kako umire?

299
00:32:28,080 --> 00:32:34,000
Dok prelazim mora da je upoznam...
on umre.

300
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
Znaš, čak i nije
događa se u bajkama, Begum.

301
00:32:37,840 --> 00:32:40,880
Ali mislim, to je bajka.

302
00:32:40,960 --> 00:32:49,280
Mislim, ako se Cansu zaljubila u siromaha
čovjek. Mislim da bi uspjeli.

303
00:32:49,360 --> 00:32:53,520
Što Cansu i bajka imaju
učiniti s tim? Događa li se nešto?

304
00:32:53,600 --> 00:32:58,000
Ne, rekao sam to samo kao primjer
pričali smo o bajci.

305
00:32:58,000 --> 00:33:01,040
Ne radi ništa osim što ide u školu
i vraćajući se kući.

306
00:33:01,040 --> 00:33:06,640
Ona mora. Ona će diplomirati
a zatim se udati za nekoga tko joj odgovara.

307
00:33:06,720 --> 00:33:10,320
Ova obitelj ne može preboljeti drugu
kriza. čuješ li me

308
00:33:11,280 --> 00:33:13,760
Dakle, kažete ptice od pera
stado zajedno.

309
00:33:13,840 --> 00:33:14,960
Da, to je ono što ja kažem.

310
00:33:16,240 --> 00:33:20,160
Upravo sam izgubio sina! Moja kćer
a ja se samo približavam.

311
00:33:20,160 --> 00:33:22,720
Prvi put u dvadeset i četiri godine!

312
00:33:22,720 --> 00:33:27,120
Neću to baciti u kantu za smeće
fora glupi siromašni dječak-bogata djevojka bajka.

313
00:33:27,840 --> 00:33:30,480
Razmislite o tome prije sebe
pričaj gluposti!

314
00:33:43,600 --> 00:33:45,040
Možemo li razgovarati molim te?

315
00:33:46,160 --> 00:33:47,280
ja slušam.

316
00:33:49,920 --> 00:33:52,560
Ljutiš se i u pravu si.

317
00:33:54,240 --> 00:33:58,240
Ali ne brini, dao sam otkaz. ovdje sam
da mi da ostavku.

318
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
Prihvaćeno.

319
00:34:01,040 --> 00:34:05,920
Imate dva tjedna da napišete svoj zahtjev.
Dajte to svom nadređenom i ja ću to potpisati.

320
00:34:06,400 --> 00:34:08,080
Ne moraš opet dolaziti.

321
00:34:11,360 --> 00:34:12,320
Kerem.

322
00:34:12,400 --> 00:34:13,280
Što je to?

323
00:34:14,400 --> 00:34:16,560
Pogledaj me jednom, molim te.

324
00:34:19,200 --> 00:34:20,080
Izvoli.

325
00:34:24,080 --> 00:34:28,720
stvarno ne bih htjela
da bude tako. Tako mi je žao.

326
00:34:29,520 --> 00:34:33,840
Reci mi onda, Cansu.
Ovdje sam da te saslušam.

327
00:34:34,320 --> 00:34:38,000
Prekinula si sa mnom,
ipak mi ništa ne govoriš.

328
00:34:39,120 --> 00:34:40,880
To je ono što me boli.

329
00:34:42,320 --> 00:34:45,680
Možda ti pomognem, reci mi.
Možete li mi reći molim vas?

330
00:34:47,680 --> 00:34:49,440
U čemu je uopće smisao?

331
00:34:54,960 --> 00:34:58,560
Želim ti uspjeh, Cansu.
Možete otići.

332
00:35:22,160 --> 00:35:23,360
Ece!

333
00:35:23,680 --> 00:35:24,880
Bubamara!

334
00:35:30,400 --> 00:35:32,880
Gotovo je, Ece, gotovo je.

335
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
Oh, bubamaro, što se dogodilo?

336
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
Kerem i ja smo prekinuli.

337
00:35:40,080 --> 00:35:44,720
I vi dečki? Oh, Bože.

338
00:35:45,920 --> 00:35:48,640
Što ćemo sad?

339
00:35:54,400 --> 00:35:57,440
Danas imate četiri sastanka,
gospođo Begüm.

340
00:35:59,200 --> 00:36:03,680
Zaboravi na sastanak. imam još
važne stvari za obaviti danas. Možete otići.

341
00:36:27,200 --> 00:36:28,080
Zdravo.

342
00:36:28,400 --> 00:36:30,240
Dobro jutro, Sude. Kako ste?

343
00:36:30,240 --> 00:36:33,920
kako si Zadnji sam te nazvao
tjedan, ali nisam te mogao dobiti.

344
00:36:34,400 --> 00:36:37,600
Neka počiva u miru. Tako mi je žao.

345
00:36:37,680 --> 00:36:39,200
Hvala draga.

346
00:36:40,720 --> 00:36:45,680
Sude, gnjavio sam te oko nečega.
Imam sjajnu priliku za posao za tebe.

347
00:36:46,000 --> 00:36:48,400
Ako ste dostupni, možemo li se naći
i razgovarati o tome danas?

348
00:36:48,400 --> 00:36:52,800
posao? Oh, napravio si
sada sam znatiželjan. o čemu se radi

349
00:36:52,880 --> 00:36:54,720
Dođite na držanje za sat vremena,
a ja ću ti reći.

350
00:36:54,720 --> 00:36:56,800
U redu. Na putu sam.

351
00:37:08,480 --> 00:37:11,040
Pogledaj me. Niste prekinuli
s njim jer je siromašan, zar ne?

352
00:37:11,120 --> 00:37:14,000
Sta pricas o Ece.
Samo se nismo dobro slagali.

353
00:37:15,520 --> 00:37:23,360
Moj brat je upravo preminuo. moram uzeti
brigu o mami i ja smo prekinuli s Keremom.

354
00:37:23,440 --> 00:37:24,720
Oh, Bože.

355
00:37:24,720 --> 00:37:25,600
Oh!

356
00:37:25,600 --> 00:37:27,200
Oprostite, imam puno kilograma.

357
00:37:27,520 --> 00:37:29,920
Nemoj me iznervirati. Već je to učinio

358
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Hah, kao da sam u drugoj situaciji.

359
00:37:32,320 --> 00:37:34,400
Zašto si prekinula s Mertom?

360
00:37:34,480 --> 00:37:38,560
Gle, u pravu si. Kaznio si ga.
Ali nije li prekid previše?

361
00:37:39,920 --> 00:37:41,280
To je zato što, gledaj...

362
00:37:41,680 --> 00:37:42,960
..mi smo jednostavno takvi.

363
00:37:43,280 --> 00:37:44,800
On je gore, a ja sam ovdje dolje.

364
00:37:45,200 --> 00:37:49,280
Oh, ne budi smiješan. Novac ne znači
bilo što. On te ne bi osuđivao na takav način.

365
00:37:49,360 --> 00:37:51,760
Živimo li u istom svijetu, Cansu?

366
00:37:51,840 --> 00:37:56,320
Tko god je ovdje dolje, ovo
neće biti uravnotežen odnos.

367
00:37:56,320 --> 00:38:01,280
Što ako ovaj ovdje gore nije sretan?
Što ako bi pao zbog svoje ljubavnice.

368
00:38:01,680 --> 00:38:04,080
Ti tako kažeš? Now watch this.

369
00:38:06,160 --> 00:38:07,680
Pogledaj oko sebe tamo gore...

370
00:38:10,000 --> 00:38:11,360
i pogledaj oko sebe tamo dolje.

371
00:38:14,080 --> 00:38:16,800
Is it the same? Čak i
wind hits different.

372
00:38:17,600 --> 00:38:23,120
I svijet na koji si navikla, tvoj
navike...Nije ih lako ostaviti iza sebe

373
00:38:23,200 --> 00:38:26,960
kako znas What if he's never
navikli na taj svijet u prvom redu?

374
00:38:26,960 --> 00:38:31,040
Kako se ne naviknuti na svijet oni
rođeni i odrasli u? Je li to uopće moguće?

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,960
Recimo da nisu. Mislite li
mogu započeti novi život..

376
00:38:34,960 --> 00:38:38,000
...ostavljajući sve iza sebe
samo tako? Je li to moguće?

377
00:38:39,920 --> 00:38:42,080
Ali ovo nije film. To je pravi život.

378
00:38:42,720 --> 00:38:44,640
Ja to jako dobro znam.

379
00:39:05,680 --> 00:39:09,200
Vidi, nije mi dobro. Idi po
malo vode, donesi mi nešto.

380
00:39:09,200 --> 00:39:11,040
evo ga Pred vama je.

381
00:39:11,040 --> 00:39:12,960
Donesi mi onda još!

382
00:39:13,520 --> 00:39:16,400
o Bože! Merve, što sam ja
će učiniti na ovom sastanku?

383
00:39:22,000 --> 00:39:25,360
Mislim tko je uopće u ovom vijeću?
Ako stvarno želite...

384
00:39:25,440 --> 00:39:29,280
...možete čak donijeti
Vijeće ministara ovdje!

385
00:39:29,680 --> 00:39:31,280
Možete li nam dati sekundu, molim vas?

386
00:39:40,080 --> 00:39:44,320
Gledajte, ovdje sam. Neću otići dok ne izađeš. dobro?

387
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
I vjerujem u tebe. Ti to možeš.

388
00:39:48,480 --> 00:39:49,600
Ja to mogu.

389
00:39:51,840 --> 00:39:56,080
Jesu li ovo? Ovaj... Ovo nije
povezano sa sastankom, zar ne?

390
00:39:56,080 --> 00:40:00,240
Evo nekih mojih planova za Oliviju.
Možete ih koristiti na sastanku.

391
00:40:00,240 --> 00:40:01,280
Planovi?

392
00:40:01,280 --> 00:40:02,480
Da.

393
00:40:04,400 --> 00:40:06,480
Sanjao sam dobre stvari za ovdje.

394
00:40:07,040 --> 00:40:09,840
Pogledaj me, jesi li uzrujan jer
odlaziš?

395
00:40:12,320 --> 00:40:16,320
Mate, ovdje sam tako naporno radio.
Imao sam puno prvijenca ovdje.

396
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
Zaljubila sam se na prvu
vrijeme ovdje.

397
00:40:23,840 --> 00:40:26,720
Nisam bez srca, Mert. Samo sam ljuta.

398
00:40:27,840 --> 00:40:32,800
Ima li novosti? Još uvijek pokušavaš
pronaći Cansuinu obitelj bez njezina znanja

399
00:40:33,520 --> 00:40:38,400
Naravno, prijatelju, radim na tome. Ne brini.
I molim te, nemoj se naduvati!

400
00:40:38,960 --> 00:40:43,280
Gledajte, ovdje sam. dobro? Ako prođemo
danas, bit će sve u redu.

401
00:40:43,360 --> 00:40:45,280
Pokaži mi što si pripremio?

402
00:40:46,000 --> 00:40:50,480
Sada... Zdrav život s Olivijom.

403
00:40:52,080 --> 00:40:53,440
Dostava na kućnu adresu.

404
00:40:55,760 --> 00:40:58,400
Neka od društava i jelovnika
koje nas mogu voditi.

405
00:40:59,760 --> 00:41:02,880
I strategija društvenih medija.

406
00:41:04,160 --> 00:41:05,280
Je li ovo dovoljno?

407
00:41:05,920 --> 00:41:10,000
Mislim, da vidimo što možemo
učiniti s njima.

408
00:41:10,080 --> 00:41:11,360
Neka bude lako.

409
00:41:34,800 --> 00:41:39,840
Ako probleme stavite na vrh svakog
drugo, naravno da ćeš se uplašiti.

410
00:41:39,840 --> 00:41:43,200
Trebao bi ih shvatiti
jedan po jedan. Lakše je.

411
00:41:58,080 --> 00:41:59,760
[Trebam te.]

412
00:42:05,920 --> 00:42:08,480
[Molim te, nemoj me tako otresti.
Danas je sastanak.]

413
00:42:19,760 --> 00:42:21,200
[Ne mogu to sam riješiti.]

414
00:42:32,080 --> 00:42:33,440
[Molim vas, pomozite mi.]

415
00:42:41,200 --> 00:42:43,040
[Nemam nikoga osim tebe.]

416
00:42:50,160 --> 00:42:51,360
[Pogledaj me.]

417
00:43:04,480 --> 00:43:06,400
Ece, znam, prekinuli smo.

418
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
Ali ti ne poznaješ moj život kao Merta.

419
00:43:10,560 --> 00:43:13,360
Gledaj, nikad nisam morao raditi za
bilo što u mom životu.

420
00:43:13,440 --> 00:43:15,280
Mislim, nisam ništa postigao
po svome.

421
00:43:15,680 --> 00:43:19,280
Mer... Kerem me cijelo vrijeme pokrivao.

422
00:43:20,320 --> 00:43:24,880
Umjesto toga, moja je baka bila ponosna na njega
biti ponosan na mene. I bila je u pravu.

423
00:43:27,760 --> 00:43:32,320
Nikada nije postojao netko takav
ti u mom životu. Netko me ohrabruje.

424
00:43:34,160 --> 00:43:37,520
Gledajte, danas je jedan od najvažnijih
dani mog života.

425
00:43:37,520 --> 00:43:39,600
Po prvi put ikad, to ću učiniti
nešto svoje.

426
00:43:40,240 --> 00:43:44,080
Ali... Što ako ne uspijem?

427
00:43:48,080 --> 00:43:50,320
Košulja ti dobro stoji.

428
00:43:52,000 --> 00:43:56,320
Da, moj mali dragi mi ga je kupio
nositi ga na sastanku. Pa sam ga nosila.

429
00:43:57,200 --> 00:43:59,280
Dakle, hoćeš li mi pomoći?

430
00:44:03,360 --> 00:44:04,240
Dobro, u redu.

431
00:44:04,320 --> 00:44:08,960
O Bože! znao sam! Znao sam da ćeš reći
da Volim te ljubavi moja! dođi ovamo

432
00:44:09,040 --> 00:44:11,920
A-ah! Ali ako to učinite, ne mogu vam pomoći, pomoćnice.

433
00:44:13,040 --> 00:44:13,920
Mert.

434
00:44:16,000 --> 00:44:19,760
Molim vas, nemojte me dovoditi u tešku situaciju.
Gledaj, pomoći ću, ali samo kao prijatelji.

435
00:44:19,840 --> 00:44:21,200
Samo ako se dobro ponašaš!

436
00:44:23,200 --> 00:44:27,200
Uostalom, raskinuli smo.
Još uvijek imam slomljeno srce.

437
00:44:34,880 --> 00:44:36,240
U redu, obećavam ti.

438
00:44:37,920 --> 00:44:39,600
Oh dušo moja, o draga moja.

439
00:44:40,160 --> 00:44:42,000
U redu, oprosti. Oprostiti.

440
00:44:45,040 --> 00:44:46,160
U redu, nastavi.

441
00:45:03,120 --> 00:45:04,480
Hvala.

442
00:45:14,000 --> 00:45:15,520
sta je ovo

443
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
Samo sam se htio podsjetiti.

444
00:45:17,920 --> 00:45:18,800
Sude!

445
00:45:19,120 --> 00:45:19,920
dušo.

446
00:45:21,520 --> 00:45:23,280
Dušo, dobrodošla!

447
00:45:23,360 --> 00:45:24,160
Hvala!

448
00:45:25,840 --> 00:45:30,400
Daj da te pogledam. Jeste li
svaki dan sve ljepši ili što?

449
00:45:30,480 --> 00:45:35,120
I nisi prekršio moju dijetu.
Možeš li se okrenuti umjesto mene?

450
00:45:36,000 --> 00:45:37,360
Bravo!

451
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
Plivam svaki dan. dođi ovamo
sjednite.

452
00:45:44,880 --> 00:45:47,840
Što si radio u zadnje vrijeme?
kako je sve

453
00:45:47,840 --> 00:45:50,720
Sve je dobro! Samo sam zauzeta
znate.

454
00:45:50,720 --> 00:45:54,800
ja znam Čitao sam vijesti o tebi. zahvaljujući
ti, prorijedili su se svi iz visokog društva.

455
00:45:54,800 --> 00:45:59,200
Naravno. Otkrila sam nevjerojatnu dijetu
u Parizu. Dopustite mi da vam ispričam o tome.

456
00:45:59,280 --> 00:46:02,800
Čekaj, prije nego mi to kažeš,
Imam ponudu za posao.

457
00:46:02,800 --> 00:46:07,120
Da, zapravo, o čemu se radi?
Što idemo?

458
00:46:07,120 --> 00:46:08,400
Jeste li ikada čuli za Olivu?

459
00:46:08,480 --> 00:46:08,960
Da.

460
00:46:09,360 --> 00:46:13,200
Njihovi proizvodi su potpuno organski.
Točno odgovaraju vašem popisu prehrane.

461
00:46:14,240 --> 00:46:16,720
To jednostavno nije dijeta, draga.
To je uravnotežena prehrana.

462
00:46:16,720 --> 00:46:18,400
Žao mi je, uravnotežena prehrana.

463
00:46:19,200 --> 00:46:24,080
Mi, kao tvrtka, namjeravamo raditi
s Olivom. Ali ne u skoroj budućnosti.

464
00:46:24,160 --> 00:46:28,000
Želim da se dignu ali
treba im reklama.

465
00:46:28,080 --> 00:46:29,520
Dakle, što želiš da učinim?

466
00:46:29,600 --> 00:46:34,560
Surađivat ćete s njima. Vi ćete preporučiti
njihovi proizvodi na vašem popisu prehrambenih vrijednosti...

467
00:46:34,560 --> 00:46:36,800
..i dat će ti popust.

468
00:46:36,800 --> 00:46:38,080
a ti

469
00:46:38,080 --> 00:46:42,240
I poslat ću ti sve žene
u zakladi moje majke.

470
00:46:42,240 --> 00:46:44,640
Malo su bucmasti.

471
00:46:46,240 --> 00:46:52,720
Drži se... Tako će Olivinih proizvoda biti
unaprijeđen, i dobit ću više kupaca.

472
00:46:52,720 --> 00:46:55,760
Što ti imaš od ovoga?

473
00:46:57,360 --> 00:46:59,200
Recimo da postoji taj tip.

474
00:47:10,400 --> 00:47:15,440
Kao što vidite, Olivin udio u
organsko tržište raste iz dana u dan.

475
00:47:15,440 --> 00:47:21,280
Ako prijeđemo na planove za sljedeću godinu, ti
i vjerojatno ću trčati na plaži.

476
00:47:21,360 --> 00:47:24,720
Pomoćnik! Opet si se izgubio.
Hajde, urazumi se!

477
00:47:24,800 --> 00:47:28,560
Što da radim, Ece? Čak i kad sam bio
pripremajući ovu prezentaciju, tortne dijagrame

478
00:47:28,560 --> 00:47:32,800
Vidio sam tvoje lice na njima. Rekao sam si Ako
bila je ovdje, voljela bi tortne grafikone.

479
00:47:32,880 --> 00:47:34,480
Ne čujem te.

480
00:47:34,560 --> 00:47:36,640
Prošlogodišnje financijske brojke..

481
00:47:37,280 --> 00:47:40,640
Kad sam ih pripremala, sjetila sam se
hrana koju ste skuhali. Skoro sam išla plakati.

482
00:47:42,160 --> 00:47:44,160
U redu, ne možemo to učiniti. ja odlazim

483
00:47:44,240 --> 00:47:47,680
U redu, u redu, u redu. Dođi, vrati se.
kunem se Učinit ću to ovaj put.

484
00:47:47,680 --> 00:47:49,120
Posljednja prilika. hajde

485
00:47:49,120 --> 00:47:52,880
Ovo ti je zadnja prilika. hajde

486
00:47:56,000 --> 00:47:57,120
Prije svega, dobrodošli.

487
00:47:58,080 --> 00:47:59,920
Kao što vidite, Olivina financijska izvješća

488
00:47:59,920 --> 00:48:02,560
rezati!

489
00:48:02,560 --> 00:48:08,400
Ne možete odmah nakon toga prijeći na stvar
ti počneš. Šalite se, razgovarajte s njima.

490
00:48:09,200 --> 00:48:11,600
Oh, misliš da bih trebao razbiti led.

491
00:48:12,240 --> 00:48:13,360
Što?

492
00:48:13,360 --> 00:48:17,280
Bio sam u Los Angelesu
za radionicu.

493
00:48:17,360 --> 00:48:20,640
tehnike prezentacije,
i mislim da mi je odatle ostalo u sjećanju.

494
00:48:20,720 --> 00:48:22,240
Jeste li studirali u Los Angelesu?

495
00:48:22,320 --> 00:48:24,240
Oh, ne. Otišao sam tamo na radionicu.

496
00:48:25,280 --> 00:48:28,720
Imali smo kuću u Chicagu. Obožavao sam to
tamo kao klinac. Čak i nakon toga

497
00:48:28,720 --> 00:48:30,800
Otišao sam tamo studirati.
Da dobijem magisterij.

498
00:48:30,800 --> 00:48:34,480
razumijem. Kažeš Chicago,
volio si tamo kad si bio dijete.

499
00:48:35,760 --> 00:48:40,160
Da. I završio sam srednju školu Cekmeköy,
zatim dvogodišnji prvostupnički studij u Istanbulu.

500
00:48:40,240 --> 00:48:43,120
Srećom, ušao sam u studentski dom
pa nisam ostao na ulici.

501
00:48:43,520 --> 00:48:48,240
Ionako mi se tamo nije svidjelo, Ece.
Nikad mi se nije sviđao. Jednostavno nije bilo za mene.

502
00:48:48,320 --> 00:48:50,000
Nikada se neću vratiti tamo.

503
00:48:51,280 --> 00:48:52,880
U svakom slučaju, u redu.

504
00:48:53,840 --> 00:48:58,080
Bolje da malo crtam
karta rute do vas.

505
00:49:01,040 --> 00:49:02,080
Izgled.

506
00:49:06,880 --> 00:49:13,200
Najprije im recite
neke šale, može? Zatim.

507
00:49:15,360 --> 00:49:22,800
Drugo... Prije Merta. B.M. Mert Calhan

508
00:49:23,760 --> 00:49:24,560
Treće.

509
00:49:25,440 --> 00:49:30,160
Sada ćeš ovdje ispričati malu priču.

510
00:49:30,160 --> 00:49:32,960
Iskoristite svoj prvi dan i prvi pregled.

511
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
I konačno

512
00:49:43,440 --> 00:49:47,520
nakon Merta. Uspon Olivije.
I to je to.

513
00:49:48,320 --> 00:49:50,640
Izmiješat ću narudžbu sigurno.

514
00:49:50,640 --> 00:49:57,600
Nema se što miješati. Blue je sretan
šale. Zatim imamo ljubičastu, Prije Merta.

515
00:49:57,600 --> 00:50:04,800
Zatim imamo zeleno, Nakon Merta. Uspon Olivije.

516
00:50:07,200 --> 00:50:08,080
Jednostavno je.

517
00:50:16,720 --> 00:50:19,920
Dobro, sad ću otići.

518
00:50:22,240 --> 00:50:24,080
Provjerit ću te kasnije.

519
00:50:28,240 --> 00:50:29,600
Neka ti je lako.

520
00:50:39,520 --> 00:50:42,720
Što biste željeli jesti? Čokolada?

521
00:50:43,040 --> 00:50:46,080
Mislim da sam tada imao 17 ili nešto
Pojeo sam svoju zadnju čokoladicu.

522
00:50:46,160 --> 00:50:50,240
Naravno, zaboravio sam. ne znam
kako ću te dočekati.

523
00:50:50,320 --> 00:50:52,960
Jednostavno je, dušo. Prijeđi na stvar.

524
00:50:53,520 --> 00:50:56,720
Reci mi jesi li me doveo
ovdje samo radi provodadžisanja?

525
00:50:57,200 --> 00:51:02,240
Da, postoji netko. I mislim da vas dvoje
možda odgovara. Što nije u redu s tim?

526
00:51:02,960 --> 00:51:07,440
Ne kupujem ovo. Ali svejedno, reci mi tko je to?

527
00:51:08,800 --> 00:51:12,320
On vodi Oliviju. Kerem Ozkan.

528
00:51:16,800 --> 00:51:19,040
Što se dogodilo? Zašto su
smiješ se? poznajete li ga

529
00:51:21,440 --> 00:51:24,080
Kerem je plavokos. zar ne?

530
00:51:25,920 --> 00:51:36,160
Ima plave oči... Zgodan... A
ljubazno srce. Iskren, karakteran.

531
00:51:36,960 --> 00:51:40,720
Točno. Kako ga poznaješ?

532
00:51:41,520 --> 00:51:46,400
On je bio moja prva ljubav.

533
00:51:46,720 --> 00:51:47,520
Nema šanse!

534
00:51:47,680 --> 00:51:48,480
Da.

535
00:51:48,560 --> 00:51:49,760
Zezaš me!

536
00:51:50,320 --> 00:51:54,800
Nas dvoje smo bili srednjoškolski prijatelji.
A Kerem je imao prijatelja koji se zvao Mert.

537
00:51:54,800 --> 00:51:58,240
Bio je bolestan. Izabrao je
ja cijelo vrijeme.

538
00:51:59,120 --> 00:52:01,840
Ali kao što vidite, imam tako
mnogo uspomena s obojicom.

539
00:52:02,000 --> 00:52:02,800
Lijepo.

540
00:52:03,440 --> 00:52:08,400
Samo kažem, zašto ne odeš
u Olivu da osvježiš svoja sjećanja?

541
00:52:10,640 --> 00:52:12,560
Zašto vam je ovo tako važno?

542
00:52:13,600 --> 00:52:17,680
Nazovimo to samo obiteljskim stvarima.
Molimo nemojte postavljati dodatna pitanja

543
00:52:21,760 --> 00:52:22,800
kamo ideš

544
00:52:23,600 --> 00:52:26,080
Za Oliviju! Obećao sam ti, zar ne?

545
00:52:26,160 --> 00:52:27,840
ti si anđeo.

546
00:52:27,840 --> 00:52:28,960
mislim da jesam!

547
00:52:31,200 --> 00:52:33,760
Ionako jedva čekam vidjeti Kerema.

548
00:52:34,400 --> 00:52:36,080
Prošlo je toliko vremena.

549
00:52:37,120 --> 00:52:38,640
U svakom slučaju... Na putu sam!

550
00:53:13,840 --> 00:53:16,400
Izvolite, gospođo Cansu. Ima li ikakvih
problem s trgovinom?

551
00:53:17,200 --> 00:53:17,920
Kerem.

552
00:53:17,920 --> 00:53:19,120
gospodine Kerem!

553
00:53:22,080 --> 00:53:25,280
Nisi ništa drugačiji od svog
suradnici, podsjećam vas.

554
00:53:26,480 --> 00:53:28,240
Sjećaš li se sinoć u parku.

555
00:53:29,520 --> 00:53:31,280
.rekla si da me voliš.

556
00:53:36,480 --> 00:53:39,120
Čini li te to sretnim? ha?

557
00:53:39,840 --> 00:53:44,080
Podsjeća me na moje najranjivije
momentl otvorio moje srce tebi učiniti te sretnim?

558
00:53:44,080 --> 00:53:45,200
br

559
00:53:45,360 --> 00:53:47,520
Ne želim razgovarati s tobom, Cansu!

560
00:53:49,360 --> 00:53:52,720
Ako mi nemaš što reći... Imaš li?

561
00:53:55,600 --> 00:53:56,400
Ne, ne znam.

562
00:53:57,200 --> 00:54:00,240
Zatim stanite iza onoga što kažete.
Rekao si mi da je gotovo.

563
00:54:02,480 --> 00:54:03,600
Gotovo je.

564
00:54:23,440 --> 00:54:29,600
One noći kad smo otišli u Garipçe, rekao si ti
nije htio biti jedna od mojih loših uspomena.

565
00:54:32,720 --> 00:54:34,640
To je sve što i ja želim, Kerem.

566
00:54:37,040 --> 00:54:39,200
Moja jedina želja u životu

567
00:54:40,560 --> 00:54:45,280
Nadam se da me se dobro sjećaš.

568
00:54:50,800 --> 00:54:51,760
gospodine Mert.

569
00:54:53,120 --> 00:54:57,760
Došla je gospođa. Ona sjedi u kafiću.
Naručila je voćnu salatu, ali nije joj se svidjela.

570
00:54:58,160 --> 00:55:01,360
Sada zahtijeva da s nekim razgovara
zadužen. Kaže da je poznata.

571
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
U redu, shvatio sam.

572
00:55:06,400 --> 00:55:07,840
Oprostite.

573
00:55:23,120 --> 00:55:25,360
Želio si razgovarati s nekim
zadužen. evo ti

574
00:55:42,160 --> 00:55:44,640
Niste me prepoznali?

575
00:55:45,600 --> 00:55:50,160
Mislim, čuo sam da si slavan, ali nisam
prepoznati te. Žao mi je, neću glumiti.

576
00:55:50,640 --> 00:55:55,360
Ti vodiš ovakvo mjesto. Vi zaradite sve svoje
novac iz visokog društva bijelih ovratnika...

577
00:55:55,360 --> 00:55:59,840
..a ti ih prezireš. Bravo!

578
00:56:01,520 --> 00:56:06,160
Ne. Samo kažem, što znači tvoj slavni
krug ima veze s našom salatom..

579
00:56:06,160 --> 00:56:07,760
..nije ti se svidjelo? Pokušavam ovo shvatiti.

580
00:56:09,280 --> 00:56:13,360
Dakle, pokušavam privući pozornost?
Je li to ono što govoriš?

581
00:56:13,360 --> 00:56:15,600
Nisam to rekao. Sada si to rekao.

582
00:56:16,400 --> 00:56:17,360
Zanimljiv.

583
00:56:18,880 --> 00:56:20,160
Što je zanimljivo?

584
00:56:24,080 --> 00:56:30,240
smiješno je Sve ove riječi dolaze iz
čovjek koji je iskoristio svoju priliku u Skyhooku...

585
00:56:30,320 --> 00:56:33,840
ignorirajući svoje prijatelje u finalnoj utakmici.

586
00:56:46,960 --> 00:56:47,840
Što?

587
00:56:48,480 --> 00:56:53,360
Osvojio kup s tom skyhookom.
Privukao je svu pozornost na sebe.

588
00:56:55,840 --> 00:56:57,280
Kako to znaš?

589
00:56:57,280 --> 00:57:02,640
Jer ako mene pitate, Kerem, momak koji
iskušao svoju priliku u Skyhooku.

590
00:57:02,640 --> 00:57:04,480
...iako je znao
riskirao je pobjedu.

591
00:57:06,800 --> 00:57:08,880
...on je taj koji pokušava privući pozornost
ovdje

592
00:57:19,760 --> 00:57:21,600
Zar me ne prepoznaješ?

593
00:57:24,000 --> 00:57:25,440
Ja sam, Sude.

594
00:57:26,880 --> 00:57:28,400
žao mi je

595
00:57:29,840 --> 00:57:34,320
Sude Göksu. Iz srednje škole.
Sude s naramenicama.

596
00:57:40,560 --> 00:57:41,840
Nema šanse!

597
00:57:52,720 --> 00:57:54,880
Evo ti, na Oliviji je.

598
00:58:07,280 --> 00:58:10,160
Pa, kako si, što radiš u zadnje vrijeme?

599
00:58:16,000 --> 00:58:18,640
Ne moraš čekati, Cansu.
Možete otići.

600
00:59:00,960 --> 00:59:02,160
Što se događa?

601
00:59:06,560 --> 00:59:11,360
Sam si ga stavio ispred. Nisi
želite ga više povrijediti.

602
00:59:11,680 --> 00:59:14,240
Pa, ne znam kako si to uspio,
ali dobro obavljeno, Cansu.

603
00:59:14,560 --> 00:59:18,240
nisam htjela..
da se više povrijedi.

604
00:59:18,240 --> 00:59:20,960
Gle, ti si mi sestra
od sada, u redu?

605
00:59:22,640 --> 00:59:27,600
Mogu li vam nekako pomoći?
Kako se osjećate? Jeste li tužni?

606
00:59:28,080 --> 00:59:34,480
Ne brini za mene. navikao sam na to. to je
poput moje sudbine. Žaliti druge.

607
00:59:36,240 --> 00:59:40,880
I ne zaboravi što god se dogodi između
ti i Ece, tu sam za vas.

608
00:59:41,520 --> 00:59:43,200
Možeš mi vjerovati.

609
00:59:43,520 --> 00:59:44,320
Hvala.

610
00:59:44,720 --> 00:59:47,680
Vidi, ja ću se pobrinuti
Kerem, može? Ne brini za njega.

611
00:59:47,680 --> 00:59:51,840
Pa, izgleda oduševljeno. Izgleda tako sretno

612
00:59:52,480 --> 00:59:56,080
Ovdje je došla djevojka po imenu Sude, prijateljica
tvoj iz srednje škole.

613
00:59:56,560 --> 00:59:57,360
Sude?

614
00:59:57,520 --> 01:00:00,000
Da. Sude s naramenicama.

615
01:00:00,480 --> 01:00:02,240
Oh, ružni Sude!

616
01:00:02,320 --> 01:00:05,360
Oh, nemoj ni pitati. Kako
neprivlačna, kako je ružna!

617
01:00:05,440 --> 01:00:06,880
Što ona radi ovdje?

618
01:00:07,760 --> 01:00:10,640
Pokupio sam je puno toga. pusti mene
pozdravi je. Vidimo se kasnije.

619
01:00:19,280 --> 01:00:21,360
o Bože! Još uvijek ne mogu vjerovati.

620
01:00:30,800 --> 01:00:33,120
Rekli su mi da je Sude ovdje,
gdje je ona

621
01:00:38,080 --> 01:00:40,480
Što se dogodilo? Je li trčala
daleko kad me je vidjela? ha?

622
01:00:41,680 --> 01:00:44,320
Oh dušo! Je li ona još uvijek... znaš?

623
01:00:54,880 --> 01:00:59,440
Imao je isti izraz lica kad je
uhvaćen je u varanju na satu književnosti.

624
01:00:59,440 --> 01:01:00,880
Sjećaš li se toga?

625
01:01:01,280 --> 01:01:02,320
Sude!

626
01:01:02,800 --> 01:01:03,760
Ona sama!

627
01:01:04,240 --> 01:01:05,200
Čekaj, kako?

628
01:01:06,320 --> 01:01:08,480
Rekao sam isto.

629
01:01:09,520 --> 01:01:13,680
Čekaj malo, kako si se tako promijenio
dramatično? Nisam te ni prepoznao.

630
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
Žao mi je zbog stvari koje sam ranije rekao.
Jeste li uklonili želudac?

631
01:01:18,240 --> 01:01:19,520
Riješila sam se svojih strahova.

632
01:01:20,240 --> 01:01:24,400
Naočale, naramenice, funte,
svi su otišli. Au revoir svima njima!

633
01:01:24,480 --> 01:01:28,160
Vau.. Bravo. Postao si 10 od 10

634
01:01:28,880 --> 01:01:30,080
Sto od deset.

635
01:01:30,400 --> 01:01:33,920
Pa ako si prebolio šok,
možemo li razgovarati o tome zašto sam ovdje?

636
01:01:34,640 --> 01:01:38,080
Hmm... Znači nisi
ovdje da pojedemo našu voćnu salatu.

637
01:01:51,200 --> 01:01:53,520
Koliko ljudi možemo ugostiti na ovom mjestu?

638
01:01:53,840 --> 01:01:56,480
Možete ugostiti dvije stotine ljudi
ovdje bez problema.

639
01:01:56,800 --> 01:02:00,560
Htjeli bismo se pobrinuti za
hranu sami, ovdje.

640
01:02:00,800 --> 01:02:04,560
Kako želite. Nema problema.
Kuhinja Vam stoji na usluzi.

641
01:02:05,040 --> 01:02:07,760
Svrha ove organizacije
je vrlo značajno, gospođo Süreyya.

642
01:02:08,320 --> 01:02:12,880
Također želimo podržati žene koje jesu
žrtve nasilja koliko god možemo.

643
01:02:12,880 --> 01:02:16,640
Što god želiš, to je naredba
nama. ostavit ću te na miru.

644
01:02:17,360 --> 01:02:18,640
hvala ti puno

645
01:02:25,840 --> 01:02:26,800
Sureja.

646
01:02:30,560 --> 01:02:34,880
U redu. Sažalimo se. Ali i nemojmo
zaboraviti ljepotu koja nas okružuje. Pravo?

647
01:02:35,440 --> 01:02:39,680
Pogledaj veličanstvenost,
ljepota dvorane, datum.

648
01:02:39,760 --> 01:02:42,800
Kako da to tako gledam, Levent? Kako?

649
01:02:43,920 --> 01:02:44,720
Jednostavno je.

650
01:02:47,200 --> 01:02:51,760
Zamisliti. na primjer,
konačno smo imali ovu organizaciju.

651
01:02:52,960 --> 01:02:55,200
Opet si tako šik, an
izuzetna ljepota

652
01:02:57,840 --> 01:02:59,200
Ako ti tako kažeš.

653
01:02:59,280 --> 01:03:01,920
Zašto? Što? zar ne?

654
01:03:01,920 --> 01:03:02,960
Levent..

655
01:03:03,040 --> 01:03:04,960
u redu Nemoj prestati zamišljati.

656
01:03:06,320 --> 01:03:08,160
Ti ulaziš.

657
01:03:08,560 --> 01:03:13,520
Svi ti se dive. Oni potrebiti
žene ti daju svoju zahvalnost.

658
01:03:13,600 --> 01:03:18,880
Svi su jako sretni. I pitam te
plesati sa mnom u znak zahvalnosti.

659
01:03:20,560 --> 01:03:21,520
sta to radis

660
01:03:22,240 --> 01:03:26,000
Ovo nije stvarno.
Trenutno samo sanjamo.

661
01:03:26,960 --> 01:03:28,560
Dakle, hoćeš li nam reći zašto ti
došao ovamo?

662
01:03:29,120 --> 01:03:30,240
Imam ponudu.

663
01:03:30,320 --> 01:03:31,680
ponuda?

664
01:03:31,680 --> 01:03:35,520
Onda ću vas dvoje ostaviti same,
jer on je danas ovdje upravitelj.

665
01:03:56,480 --> 01:04:01,600
Moraš li otići? Čak i ako niste
zainteresirani za posao, možete sjesti s nama.

666
01:04:01,680 --> 01:04:03,600
Dugo te nisam vidio.

667
01:04:07,600 --> 01:04:08,480
U redu.

668
01:04:10,720 --> 01:04:16,800
Zahvaljujući life coachingu i tome što sam ja
nutricionist moji klijenti su iz visokog društva

669
01:04:17,520 --> 01:04:20,400
Mislim, naša ciljana publika
je prilično sličan.

670
01:04:20,720 --> 01:04:24,320
Točno. Zašto se ne okrenemo
ovo u poslovno partnerstvo?

671
01:04:24,400 --> 01:04:25,440
Kako?

672
01:04:25,440 --> 01:04:30,560
Dakle, napravit ću poseban dijetalni jelovnik. Hoće
biti kao Oliva Special ili tako nešto.

673
01:04:30,560 --> 01:04:35,760
Kasnije ću to ponuditi svojim klijentima.
Naravno, dobit će popust.

674
01:04:36,320 --> 01:04:40,720
I još nisam gotova. Počinjem pisati a
kolumna za novine sljedeći tjedan.

675
01:04:40,800 --> 01:04:46,000
Bit će riječi o zdravom načinu života, pozitivnom
vibracije i sve. Mogu vas tamo spomenuti.

676
01:04:47,200 --> 01:04:49,920
Wow... Sranje... Što misliš?

677
01:04:49,920 --> 01:04:54,880
Ojačat ćete svoje odnose
sa svojim trenutnim klijentima iz visokog društva..

678
01:04:54,880 --> 01:04:58,480
...i nabavite nove.
To nije loša ideja.

679
01:04:59,040 --> 01:05:01,280
Pa, onda je dogovoreno.

680
01:05:05,520 --> 01:05:08,400
Čekaj, nisi ovdje da se osvetiš
od mene, jesi li ti?

681
01:05:10,000 --> 01:05:10,880
Ti idiote.

682
01:05:10,880 --> 01:05:13,040
Mislim, zezao sam se
ti puno u srednjoj školi.

683
01:05:13,040 --> 01:05:15,200
hajde Tada smo bili djeca.

684
01:05:16,640 --> 01:05:17,840
Dakle, imamo dogovor?

685
01:05:18,480 --> 01:05:19,600
Dogovorili smo se.

686
01:05:21,120 --> 01:05:22,400
Hvala, prijatelju.

687
01:05:23,360 --> 01:05:24,640
Vau.

688
01:05:25,600 --> 01:05:31,120
Tko bi rekao da ćeš biti
ponovno ujedinio sa Sudeom, ružnom patkom?

689
01:05:33,200 --> 01:05:36,560
Ali osjećam to. Dobre stvari hoće
izađi iz ovoga.

690
01:05:43,440 --> 01:05:44,480
Zovu iz tiska.

691
01:05:45,280 --> 01:05:46,800
Vjerojatno zbog organizacije.

692
01:05:47,840 --> 01:05:49,840
Zdravo, gospođice Nergis, bok.

693
01:05:50,080 --> 01:05:51,600
Pozdrav, gospođice Süreyya.

694
01:05:51,680 --> 01:05:52,800
Bok, ja sam.

695
01:05:53,120 --> 01:05:56,560
Mislim da me zoveš zbog
organizacija, zar ne?

696
01:05:57,040 --> 01:05:59,760
Ne. Zvao sam te u vezi Iil Erguna.

697
01:06:01,280 --> 01:06:02,320
Nisam shvatio.

698
01:06:02,480 --> 01:06:08,000
Inače to ne radim, ali znam
još uvijek tuguješ. Pa sam morao.

699
01:06:08,640 --> 01:06:12,320
Gospođa Iil će se danas pridružiti mojoj emisiji.
Na nastup uživo.

700
01:06:13,520 --> 01:06:14,560
Što?

701
01:06:16,320 --> 01:06:21,600
Ona će reći neke stvari o
kakav odnos imate g. Metin i vi

702
01:06:21,600 --> 01:06:23,760
Ima nekih privatnih stvari
ona će reći

703
01:06:24,480 --> 01:06:28,480
Osjećao sam se kao da te moram obavijestiti
o ovome. Neka počiva u miru.

704
01:06:33,040 --> 01:06:36,320
Sureyya! Što se opet dogodilo?
Plašiš me.

705
01:06:38,560 --> 01:06:41,440
Metin i njegovi beskrajni problemi.

706
01:06:41,440 --> 01:06:42,880
Što je opet napravio?

707
01:06:55,360 --> 01:06:56,480
dušo moja.

708
01:06:56,480 --> 01:06:57,760
Metin!

709
01:07:00,080 --> 01:07:02,880
Znaš li koji vrag
radi li Iil?

710
01:07:02,880 --> 01:07:06,000
Ne, ne viđam je više.
Što se dogodilo?

711
01:07:06,080 --> 01:07:08,800
Tvoja mala aferica je dobila nešto
stvarno super planovi za večeras.

712
01:07:10,000 --> 01:07:11,600
Ona ide u TV emisiju uživo.

713
01:07:13,440 --> 01:07:16,480
Što? Što... Što... Što si rekao?
Što?

714
01:07:16,800 --> 01:07:22,960
Ići će u live magazin
pokazati i reći sve o nama.

715
01:07:23,040 --> 01:07:26,000
Metin... Shvati ovo!

716
01:07:27,200 --> 01:07:29,600
Jeste li ga dobili? Shvatite ovo!

717
01:07:44,080 --> 01:07:46,640
A ti mi govoriš da zamislim.

718
01:07:52,000 --> 01:07:57,360
I na kraju, kako je moj dragi istaknuo
ovdje, podaci o prodaji.

719
01:08:00,000 --> 01:08:04,560
Hah, uđi. Upravo sam
govoreći vijeću o tebi.

720
01:08:05,120 --> 01:08:06,640
Jeste li sve zapamtili?

721
01:08:07,040 --> 01:08:09,600
Da, jesam. Zapamtio sam ih
baš kao što si rekao.

722
01:08:13,200 --> 01:08:14,720
Vidi, ovdje je.

723
01:08:17,040 --> 01:08:19,680
Evo... Huh, ne ovo.

724
01:08:21,120 --> 01:08:22,240
Nije ni ovo.

725
01:08:22,320 --> 01:08:23,280
Oh, moja ruka!

726
01:08:23,600 --> 01:08:25,760
Što se dogodilo? Je li izrezano?

727
01:08:25,760 --> 01:08:26,880
Argh!

728
01:08:28,720 --> 01:08:31,840
Ece, čekaj, stani! Trebali bismo ublažiti
ili tako nešto. Što ćemo učiniti?

729
01:08:31,840 --> 01:08:34,000
Posječeno je, krvari. Jako krvari.

730
01:08:34,080 --> 01:08:34,880
Krvariš li?

731
01:08:34,880 --> 01:08:36,560
Da. Tako je loše. Izgled.

732
01:08:37,040 --> 01:08:38,960
Daj da vidim. Uh!

733
01:08:42,320 --> 01:08:47,280
Dobro, dobro, to je šala. Izgled. Učinio sam to za tebe
zaboravio bi na sastanak na neko vrijeme.

734
01:08:54,720 --> 01:08:55,680
Izgorjelo je!

735
01:09:05,200 --> 01:09:06,480
Baš kao taj dan

736
01:09:08,480 --> 01:09:12,000
Ece, znaš da ne volim vidjeti
krvi.

737
01:09:12,800 --> 01:09:15,520
Da, a onda počneš trčati
ovako To je tako smiješno.

738
01:09:15,520 --> 01:09:19,280
Trčao sam ovako taj dan, zar ne?
Ali dobio sam pribor za prvu pomoć.

739
01:09:19,280 --> 01:09:21,120
Da, bilo je tako dirljivo.

740
01:09:21,200 --> 01:09:26,320
Imaš sreće što nisam nazvao vatrogasce.
Mogu zapaliti cijeli svijet za tebe.

741
01:09:26,400 --> 01:09:28,080
Prvo ga spalim, a onda zovem vatrogasce.

742
01:09:30,400 --> 01:09:34,160
U redu, kako god. Nemojmo glumiti
kao da smo hodali osam godina.

743
01:09:34,480 --> 01:09:38,800
Da, imali smo dobrih trenutaka,
ali svi su sada u prošlosti.

744
01:09:39,360 --> 01:09:42,400
Usredotočimo se na danas. Usredotočimo se na sastanak.

745
01:09:43,760 --> 01:09:45,680
trebao bih ići.

746
01:09:46,640 --> 01:09:50,000
Moram provjeriti koju hranu
oni će služiti vijeću.

747
01:10:08,880 --> 01:10:11,280
I ovo je naša zadnja stanica,
kuhinja.

748
01:10:14,960 --> 01:10:19,120
Zapravo, kuhinja treba
prvo treba izvršiti remont.

749
01:10:19,920 --> 01:10:23,680
Ali ne brini. Za dobro staro
Zaboga, mogu to učiniti besplatno.

750
01:10:23,760 --> 01:10:27,120
Oh, hvala ti puno,
gospođo Sude. Cijenimo to.

751
01:10:27,120 --> 01:10:31,520
Ali ako postajemo partneri.
Moramo promijeniti i Oliviju kao brend.

752
01:10:31,600 --> 01:10:33,120
Pogotovo tvoj imidž.

753
01:10:33,120 --> 01:10:34,640
Ti tako kažeš.

754
01:10:34,720 --> 01:10:39,200
Da, mislim. Zdravlje treba iskočiti
ljudima na pameti kad čuju Oliviju

755
01:10:39,280 --> 01:10:41,200
Inače, ovaj projekt neće funkcionirati.

756
01:10:41,760 --> 01:10:43,680
Vidi, znam što trebam učiniti.

757
01:10:43,760 --> 01:10:47,440
Napravit ću datoteku i sve ću zapisati
mojih zahtjeva i budžeta koji predlažem.

758
01:10:47,520 --> 01:10:50,000
Možemo ga koristiti kao polazište.
dobro?

759
01:10:50,000 --> 01:10:51,360
Zvuči dobro.

760
01:10:53,440 --> 01:10:54,320
Što?

761
01:10:54,320 --> 01:10:58,160
Mislim, ne bi li trebao pitati
Mert prije nego što mi kažeš da?

762
01:10:58,160 --> 01:11:03,040
Ne moram pitati Merta kad napravim
odluka. Sve odluke donosim sam.

763
01:11:03,920 --> 01:11:07,520
Da. Pitao sam ženu mogu li
razgovarati s nekim nadležnim. I došao si.

764
01:11:07,520 --> 01:11:10,160
I došao si, kako se to dogodilo?

765
01:11:11,360 --> 01:11:15,440
Gle, dosta mi je laži i ja sam
odlazim pa ću biti iskren s tobom.

766
01:11:16,480 --> 01:11:18,240
Zamijenili smo mjesta s Mertom.

767
01:11:18,880 --> 01:11:20,320
učinio si što?

768
01:11:20,560 --> 01:11:24,960
On je postao asistent Kerema, a ja
postao Mert šef, ja sam vodio ovo mjesto.

769
01:11:26,640 --> 01:11:31,600
Ne mogu vjerovati vas dvoje. Pa si uzeo
Mertovo ime i vodio ovo mjesto?

770
01:11:33,600 --> 01:11:37,200
Dakle... Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

771
01:11:48,400 --> 01:11:50,160
Jeste li upravo napravili
aluzija tamo?

772
01:11:50,160 --> 01:11:52,240
Da. Rekao sam istinu.

773
01:11:53,280 --> 01:11:55,600
Dakle, još uvijek čistite
nakon Merta.

774
01:11:56,080 --> 01:12:01,920
Povrh svega, ne dopuštaš nikome
govoriti loše o njemu. Mert se nije ni malo promijenio.

775
01:12:08,160 --> 01:12:11,600
Ali ti si se jako promijenio.

776
01:12:11,600 --> 01:12:13,680
Stvarno? jesam li

777
01:12:19,920 --> 01:12:22,480
Izgledaš još zgodnije.

778
01:12:30,320 --> 01:12:34,720
U svakom slučaju, otići ću obaviti nešto gore.
Možete me kasnije upoznati s osobljem.

779
01:12:35,840 --> 01:12:37,680
Već se veselim.

780
01:12:37,680 --> 01:12:38,960
U redu.

781
01:12:57,120 --> 01:13:00,800
Oh, gospodine Metin.
Što vas dovodi ovamo?

782
01:13:05,040 --> 01:13:06,240
Hoćemo li razgovarati ovdje?

783
01:13:08,800 --> 01:13:09,840
Uđi unutra.

784
01:13:11,200 --> 01:13:12,160
uđi.

785
01:13:22,240 --> 01:13:25,280
I kupio si mi poklon
put. Nisi trebao.

786
01:13:26,240 --> 01:13:27,440
Kupio sam ga kćeri.

787
01:13:31,840 --> 01:13:34,560
Nisam glupa kao tvoja žena
misli da jesam, draga.

788
01:13:35,280 --> 01:13:38,960
Znam zašto praviš iznenađenja
to, donosi mi darove i sve.

789
01:13:40,240 --> 01:13:42,720
Sve ovo radiš
pa ne idem na televiziju, zar ne?

790
01:13:43,440 --> 01:13:44,240
Pravo?

791
01:13:47,280 --> 01:13:48,560
Oh, pogledaj!

792
01:13:56,080 --> 01:13:57,680
Je li ovo moj novac?

793
01:13:57,680 --> 01:14:00,960
Oh, Bože. Metin! Sve ove godine
a ti me još uvijek ne poznaješ.

794
01:14:01,520 --> 01:14:02,320
Jeste li gotovi?

795
01:14:02,400 --> 01:14:03,280
Da.

796
01:14:03,360 --> 01:14:05,920
Onda me slušaj.

797
01:14:05,920 --> 01:14:09,920
Reći ću ti jednu stvar. Ako počneš prositi
ja, nemoj. Nemam vremena za to.

798
01:14:10,160 --> 01:14:16,320
Naravno da ću te moliti. Spustit ću se na svoj
koljena tebi. Ti si majka mog djeteta.

799
01:14:16,320 --> 01:14:18,320
Kako da ti to učinim?

800
01:14:19,520 --> 01:14:24,240
Kako da te pošaljem u zatvor?

801
01:14:26,800 --> 01:14:28,080
Kakav zatvor?

802
01:14:29,120 --> 01:14:30,560
o cemu pricas

803
01:14:30,560 --> 01:14:38,560
smiješan si! Ušao si u moju sobu, uzeo
stranicu iz moje čekovne knjižice, krivotvorio moj potpis.

804
01:14:39,600 --> 01:14:47,920
Bravo! To je savršen plan. Ali ti
zaboravio nešto. Fotoaparati.

805
01:14:50,800 --> 01:14:53,680
Oh, Iil! Još uvijek ne znaš
tko sam sve ove godine.

806
01:14:56,000 --> 01:14:59,040
Zar si mislio da neću dobiti?
Zašto ste to učinili?

807
01:15:02,240 --> 01:15:08,240
Kako to misliš, zašto si to učinio? moj
dijete zaslužuje taj novac. Uspjela sam, što?

808
01:15:09,920 --> 01:15:14,640
Onda ste upravo to
reći će policajcima.

809
01:15:19,600 --> 01:15:23,680
O čemu ti pričaš, Metin?
Šališ se, zar ne, dušo?

810
01:15:25,680 --> 01:15:28,000
[Zdravo, ja sam policajac Ali.]

811
01:15:29,600 --> 01:15:31,840
[Halo? Halo?]

812
01:15:31,840 --> 01:15:36,160
Ideš na TV? Ili ne?
Odluči se.

813
01:15:37,920 --> 01:15:39,280
[Halo?]

814
01:15:44,000 --> 01:15:45,440
Bok, Ali.

815
01:15:46,880 --> 01:15:49,120
Ja sam, Metin. Kako ste?

816
01:15:51,040 --> 01:15:53,120
Postoje neke stvari
moramo razgovarati o.

817
01:16:14,080 --> 01:16:17,120
tresem se. što sam ja
učiniti na sjednici vijeća?

818
01:16:17,200 --> 01:16:19,280
Sada ćeš popiti ovo i
duboko udahni.

819
01:16:20,080 --> 01:16:20,960
Ovaj?

820
01:16:27,920 --> 01:16:31,360
sta je ovo Oh! dovraga!
Što ću sad, Ece?

821
01:16:31,440 --> 01:16:33,840
Dobro, smiri se. naći ću
sada imaš novu košulju.

822
01:16:33,920 --> 01:16:36,480
Ne. Kupio si mi ovu košulju. ići ću na
sastanak u ovoj majici.

823
01:16:36,560 --> 01:16:39,760
Ah pomoćnice, ne budi smiješan. Ja ću dopustiti
Ercan know, hajde da ti nađemo novu košulju.

824
01:16:43,040 --> 01:16:47,280
Vidi, Ece. Ne mogu ovo učiniti ako ne učinim
osjetiti te pored mene. shvaćate li

825
01:16:48,720 --> 01:16:50,800
Neću skinuti ovu majicu.
U redu?

826
01:16:51,840 --> 01:16:55,360
Dobro, ok. Ja ću to počistiti.
Dođi ovamo, smiri se.

827
01:16:57,840 --> 01:17:01,200
Zeznut ću ovaj sastanak kao što sam zeznuo
gore ovu majicu. Vidjet ćeš.

828
01:17:02,080 --> 01:17:05,280
Kad god se ovako trudim za
nešto, uvijek zeznem.

829
01:17:05,360 --> 01:17:08,960
Ništa nisam postigao time
sebe. Gle, kažem ti.

830
01:17:08,960 --> 01:17:10,880
Neću uspjeti. Ja to znam.

831
01:17:16,320 --> 01:17:18,640
Vidi, prošlost bi mogla
biti pun neuspjeha.

832
01:17:19,920 --> 01:17:23,920
Ali ono što vi nazivate budućnošću jest
pun nade, a ne gubitka, pomoćnik.

833
01:17:23,920 --> 01:17:26,480
Ne možeš se prestati nadati.

834
01:17:26,480 --> 01:17:28,320
Mislim, kao što uvijek činiš.

835
01:17:29,360 --> 01:17:31,920
Nikada ne gubiš nadu
o tvojoj mami.

836
01:17:32,880 --> 01:17:34,160
Da, točno.

837
01:17:38,080 --> 01:17:41,200
Uostalom, hajde, bježi! The
vijeće te čeka.

838
01:17:41,200 --> 01:17:42,080
U redu.

839
01:17:43,600 --> 01:17:46,160
Mogu li dobiti poljubac za sreću?

840
01:17:46,160 --> 01:17:57,120
Idi

841
01:17:57,120 --> 01:17:58,000
doviđenja doviđenja.

842
01:18:15,040 --> 01:18:17,360
Zdravo. gospodine Hakan,
Ja sam, Mert Calhan.

843
01:18:17,440 --> 01:18:19,360
Pozdrav, g. Mert. Kako ste?

844
01:18:19,360 --> 01:18:20,880
Dobro sam, dobro sam. Hvala.

845
01:18:21,440 --> 01:18:26,080
Pa, o onome što sam se posavjetovao s tobom
neki dan, o Belgin Sertu.

846
01:18:26,080 --> 01:18:27,200
Ima li novosti?

847
01:18:27,280 --> 01:18:31,840
gospodine Mert. Ne mogu reći sa sigurnošću. Ali mislim
mogli bismo imati trag gđe Belgin.

848
01:18:31,840 --> 01:18:34,400
dobro! U redu, u redu, da

849
01:18:34,480 --> 01:18:36,560
Javi mi ako bude kakvih novosti
dobro?

850
01:18:36,560 --> 01:18:39,840
u redu Ako budem detaljniji
informacija, odmah ću te nazvati.

851
01:18:39,920 --> 01:18:40,960
U redu. ugodan dan.

852
01:18:47,840 --> 01:18:49,280
Drži ovo.

853
01:19:03,200 --> 01:19:04,160
kako izgledam

854
01:19:04,480 --> 01:19:05,360
čekaj malo

855
01:19:06,080 --> 01:19:06,960
Sada je u redu.

856
01:19:07,040 --> 01:19:09,600
U redu. Vodi me na sastanak!
Razbit ću ga.

857
01:19:15,760 --> 01:19:16,800
Zdravo.

858
01:19:19,200 --> 01:19:21,600
žao mi je Znam da malo kasnim.

859
01:19:21,680 --> 01:19:24,880
Navikli smo da kasnite
i odgođeni sastanci, g. Mert.

860
01:19:24,880 --> 01:19:26,320
Navikli smo na to.

861
01:19:33,440 --> 01:19:36,000
U pravu ste, g. Ahmet. u pravu si

862
01:19:36,080 --> 01:19:40,800
Čak i ako je prošlost puna gubitaka,
budućnost bi mogla biti puna nade.

863
01:19:40,880 --> 01:19:44,960
Kad već govorimo o povijesti i gubicima, hoćemo li
pogledati Olivina izvješća za prošlu godinu?

864
01:19:44,960 --> 01:19:45,840
Naravno.

865
01:19:47,440 --> 01:19:49,760
Da. B.M.

866
01:19:50,080 --> 01:19:53,760
Ne stoji prije Krista.
Oliva je prije Merta.

867
01:19:59,840 --> 01:20:00,960
Da, idemo dalje.

868
01:20:02,800 --> 01:20:05,360
Bože, molim te daj da sastanak bude lak
za njega. Nemoj ga kazniti.

869
01:20:05,440 --> 01:20:09,760
Molim te, mogu li ja biti jedini koji
ga kažnjava? dobro? Amen.

870
01:20:30,160 --> 01:20:31,520
Pozdrav, slatka djevojko.

871
01:20:32,560 --> 01:20:34,000
sta to radis

872
01:20:36,080 --> 01:20:38,080
Pozdrav, gospođo. ja radim

873
01:20:38,160 --> 01:20:41,360
Ako nemate ništa protiv, možete
ponovno me podsjeti kako se zoveš?

874
01:20:41,840 --> 01:20:44,400
Nipošto, gospođo.
Nema problema. Ja sam Ece.

875
01:20:44,480 --> 01:20:45,680
Da, Ece.

876
01:20:45,680 --> 01:20:48,160
Tražio sam te, Ece.

877
01:20:54,960 --> 01:20:56,240
Stvarno?

878
01:20:57,360 --> 01:20:59,200
Da, tu si, spreman sam.

879
01:20:59,200 --> 01:21:02,800
Nije ovdje da ga cijeli svijet vidi.
slijedi me

880
01:21:05,200 --> 01:21:07,200
Budi i dalje srce moje koje kuca!

881
01:21:11,680 --> 01:21:15,920
Ece, kad sam prvi put došao ovdje,
rekao si mi nešto.

882
01:21:18,000 --> 01:21:19,280
Što sam ti rekao?

883
01:21:19,520 --> 01:21:26,320
Mert Calhan se ženi. Počeo je
smjestivši se. Tko mi je to rekao?

884
01:21:32,960 --> 01:21:37,600
Mislim, kružile su glasine.
Ali toga nema.

885
01:21:37,600 --> 01:21:42,400
hajde Mislim da znaš taj trač
to ovdje najbolje prolazi.

886
01:21:44,400 --> 01:21:46,080
Tko je ta djevojka?

887
01:21:54,720 --> 01:21:55,760
WHO?

888
01:21:55,840 --> 01:21:59,360
Znate li tko je Mert Calhan
zaljubio?

889
01:22:15,120 --> 01:22:16,480
ne poznajem je.

890
01:22:18,400 --> 01:22:23,040
Ali čuo sam da voli djevojku.

891
01:22:25,040 --> 01:22:26,400
Odakle?

892
01:22:28,800 --> 01:22:30,000
Ovdje.

893
01:22:33,520 --> 01:22:34,720
Ona je prodavačica u trgovini.

894
01:22:36,320 --> 01:22:37,120
Što?

895
01:22:40,000 --> 01:22:42,880
O moj Bože! Što ću
učiniti s ovim djetetom?

896
01:22:43,680 --> 01:22:46,400
Ali čuo sam da je bila vrlo
ljubazna, vrlo pristojna djevojka.

897
01:22:47,440 --> 01:22:52,880
Što je ovo dijete sklonost prema
niža klasa? Stvarno ne kužim.

898
01:22:55,680 --> 01:22:58,800
Pogledaj draga. Nemojte me krivo shvatiti.

899
01:23:00,080 --> 01:23:02,880
Sin mi ga je povjerio.

900
01:23:03,200 --> 01:23:05,680
I on je moj jedini nasljednik.

901
01:23:08,880 --> 01:23:10,480
Shvaćam, gospođo.

902
01:23:10,560 --> 01:23:17,360
Mislim, ne može biti s nekim iz
niža klasa.Nije moguće!

903
01:23:17,440 --> 01:23:20,320
Za nas bi to bila katastrofa.

904
01:23:24,960 --> 01:23:26,320
Katastrofa?

905
01:23:27,920 --> 01:23:32,160
Ali, ljubav može riješiti sve.

906
01:23:33,440 --> 01:23:35,600
Mislim, jako je voli.

907
01:23:36,880 --> 01:23:38,800
I gospodin Mert je voli...

908
01:23:41,360 --> 01:23:43,680
...mislim, to je ono što sam čuo.

909
01:23:43,760 --> 01:23:50,080
Oh, vi ljudi! Ne dobivate
sve dok se tebi ne dogodi.

910
01:23:50,160 --> 01:23:52,240
Dat ću vam primjer.

911
01:23:52,480 --> 01:23:55,360
Možeš li mi donijeti naranču?

912
01:23:55,680 --> 01:23:56,400
Naravno.

913
01:24:04,000 --> 01:24:07,040
Stavi između onih jabuka.

914
01:24:08,240 --> 01:24:09,760
Dođi sada ovamo.

915
01:24:12,640 --> 01:24:13,840
kako izgleda

916
01:24:18,640 --> 01:24:19,600
Ne izgleda dobro.

917
01:24:20,080 --> 01:24:29,040
Baš kao i ova naranča između jabuka, kad
ljudi iz različitih klasa su zajedno..

918
01:24:29,360 --> 01:24:31,760
.izgledaju upravo tako.

919
01:24:33,040 --> 01:24:38,640
I svi bi ih podsjetili
kako su različiti cijelo vrijeme.

920
01:24:38,640 --> 01:24:46,720
Bili bi pod stalnim pritiskom,
neprestano pokušavati svladati prepreku. Rezultat?

921
01:24:50,960 --> 01:24:51,920
Tuga.

922
01:24:52,000 --> 01:24:53,680
Da... Nažalost

923
01:24:56,480 --> 01:25:01,760
Od malena Mert uvijek
igrali s tako jeftinim, jednostavnim igračkama.

924
01:25:01,760 --> 01:25:09,600
Igrao bi se i ostavljao ih uokolo.
Što ću s ovim klincem?

925
01:25:10,160 --> 01:25:18,000
Povrijedit će se, znaš? osjećam
tako ju je žao. Kakva šteta!

926
01:25:35,920 --> 01:25:42,080
Ne bojte se. Tata ne može
bilo što. Samo je blefirao.

927
01:25:42,960 --> 01:25:48,480
Razgovarajmo o svemu
tako da baka Süreyya izgubi obraz.

928
01:25:51,680 --> 01:25:52,560
Metin!

929
01:25:55,600 --> 01:25:56,560
ha?

930
01:25:58,720 --> 01:25:59,760
tko je ovo

931
01:26:06,480 --> 01:26:08,240
Gospođo, otvorite vrata, molim vas!

932
01:26:08,320 --> 01:26:09,280
Što?

933
01:26:24,800 --> 01:26:25,760
Ili Ergin?

934
01:26:27,120 --> 01:26:28,720
Ja sam. Što se dogodilo?

935
01:26:28,800 --> 01:26:33,600
Gospođo, postoji prijava protiv vas zbog
krivotvorina. Možeš li s nama na stanicu?

936
01:26:33,680 --> 01:26:34,480
Što?

937
01:26:39,840 --> 01:26:40,720
Mert.

938
01:26:41,440 --> 01:26:42,400
Kerem.

939
01:26:54,480 --> 01:26:58,000
Hvala gospođi Bedia, podsjetila je
ja još jednom da neće ići.

940
01:26:58,720 --> 01:27:01,120
Plavuša se mota okolo.

941
01:27:02,240 --> 01:27:03,600
WHO?

942
01:27:03,600 --> 01:27:04,960
Glupa plavuša.

943
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
Znam da nije glupa.
Znam to ali...

944
01:27:09,920 --> 01:27:13,760
Kakva je to razlika?
Svejedno sam izgubila Kerema.

945
01:27:15,040 --> 01:27:18,560
Bubamara, ako si tako uzrujana,
idi ga vrati.

946
01:27:19,520 --> 01:27:22,320
Ali moraš mu reći
nešto. Donekle je u pravu.

947
01:27:22,640 --> 01:27:27,840
Dobro, prihvatili smo te s tvojim tajnama. ali
bio je tvoj dečko. To nije isto.

948
01:27:27,840 --> 01:27:34,400
Ne shvaćaš. Čak i da sam mu rekla, i dalje ćemo
nisu mogli biti zajedno. Pa se klonim

949
01:27:37,120 --> 01:27:40,560
Ali čekaj malo. Znam što mi je činiti.

950
01:27:40,640 --> 01:27:43,680
Neću ga pustiti tek tako.

951
01:27:54,800 --> 01:28:00,000
gospođo. Rečeno mi je da si pokušao lažirati Metina
Potpis Kurana. I imamo ček.

952
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
Molimo, pratite nas. Nemoj uspjeti
teško za sve nas.

953
01:28:02,640 --> 01:28:06,480
čekaj malo Mogu objasniti.
Molim te, možeš li mi dati sekundu?

954
01:28:06,560 --> 01:28:09,600
Da ti objasnim, razgovarajmo. Čekaj malo.

955
01:28:09,600 --> 01:28:14,800
Imam kćer. Barem pusti mene njegovu
otac znati. Ne mogu je ostaviti ovdje.

956
01:28:17,280 --> 01:28:19,200
Pa, da zovem Metina?

957
01:28:19,280 --> 01:28:20,400
Naravno.

958
01:28:32,960 --> 01:28:36,480
Zdravo, Iil, što je?
Je li se nešto loše dogodilo?

959
01:28:36,560 --> 01:28:38,800
Metin! Ja sam majka tvog djeteta!

960
01:28:39,840 --> 01:28:41,440
Hoćeš li me strpati u zatvor?

961
01:28:43,040 --> 01:28:48,240
Razotkrit ćeš svog oca
dijete na TV-u, pa sam odlučio da neću ništa manje.

962
01:28:48,400 --> 01:28:51,440
Bože! Neću ništa reći
bilo kome, u redu.

963
01:28:51,440 --> 01:28:53,760
Ne idem tamo.
Molim te, spasi me!

964
01:28:53,840 --> 01:28:55,200
Vrlo dobro.

965
01:28:55,280 --> 01:28:57,200
Dobro, molim te pomozi mi.

966
01:28:57,680 --> 01:28:59,520
Daj telefon policajcu.

967
01:28:59,520 --> 01:29:04,160
Daj da probam. Prijavio sam te
iako ne znam mogu li ga vratiti.

968
01:29:04,240 --> 01:29:05,600
U redu, čekaj.

969
01:29:06,400 --> 01:29:07,280
Metin.

970
01:29:08,720 --> 01:29:09,680
Da gospodine.

971
01:29:09,760 --> 01:29:13,840
Ali, hvala ti puno.
Ne znam što da kažem.

972
01:29:14,800 --> 01:29:15,920
u redu je

973
01:29:16,240 --> 01:29:21,680
Pozdravi svog direktora umjesto mene. Posjetit ću ga
što prije. Hvala, čuvajte se.

974
01:29:21,760 --> 01:29:23,200
U redu, u redu.

975
01:29:24,800 --> 01:29:26,080
Što on kaže?

976
01:29:26,480 --> 01:29:27,920
G. Metin je povukao svoju žalbu.

977
01:29:28,560 --> 01:29:31,120
I što sad? Jesam li sada slobodan?

978
01:29:31,680 --> 01:29:32,560
Za sada.

979
01:29:51,040 --> 01:29:53,840
dođi ovamo Tko je unutra?

980
01:29:53,840 --> 01:29:56,560
Bila je jedna žena. Ponudio sam joj malo
čaj, ali mi je rekla da ima svoj čaj.

981
01:29:57,360 --> 01:29:58,880
Je li bila plava i fit?

982
01:29:58,880 --> 01:30:00,320
Fit?

983
01:30:00,320 --> 01:30:04,800
Mislim mršav, kao igla. u redu,
izdrži. Provjerit ću je.

984
01:30:14,160 --> 01:30:16,080
Jeste li vidjeli gospodina Merta ovdje?

985
01:30:16,080 --> 01:30:16,880
Ne, nisam.

986
01:30:17,280 --> 01:30:19,760
U redu, gledaj. Evo u čemu je stvar.

987
01:30:19,760 --> 01:30:24,560
Kad god nešto pita, dođi me pronaći
a ja ću joj ga donijeti. dobro?

988
01:30:24,640 --> 01:30:25,760
u redu

989
01:30:29,840 --> 01:30:34,960
Bravo! Filiz Akin manekenka Cansu okrenula se
u Aliye Rona za samo jedan dan.

990
01:30:35,040 --> 01:30:37,360
Oh ljubavi, postoji li nešto za što nisi sposobna?

991
01:30:37,440 --> 01:30:40,400
U redu, možete otići. Neka bude lako.

992
01:30:40,480 --> 01:30:41,280
OK, hvala.

993
01:30:41,280 --> 01:30:43,520
Znam kako se nositi s ljubomorom.

994
01:30:43,520 --> 01:30:47,200
Što želiš da učinim?
Ne prestajem ništa raditi.

995
01:30:47,280 --> 01:30:51,840
Ne, prestani bubamara. ljubomora
samo će te povrijediti.

996
01:30:51,920 --> 01:30:56,080
Ece.. Nisam zaboravio što
učinili ste tim mrkvama.

997
01:30:56,240 --> 01:30:57,520
Pa dobro.

998
01:30:58,400 --> 01:31:00,880
I treba mu malo vjerovati.

999
01:31:00,880 --> 01:31:04,320
Hajde, daj se na posao. Tamo
su stvari koje se moraju odnijeti u skladište.

1000
01:31:06,880 --> 01:31:09,440
hajde Sastanak će uskoro završiti.

1001
01:31:10,320 --> 01:31:12,320
[Hajde! Hajde!]

1002
01:31:40,160 --> 01:31:41,680
Sada znam.

1003
01:31:43,200 --> 01:31:47,520
Ako se događa situacija, to je lipa.
Ako je neki drugi dan, to je crna kava.

1004
01:31:47,600 --> 01:31:48,640
Hvala.

1005
01:31:57,760 --> 01:32:01,760
Imam veze u tisku.
Pusti me da nazovem i razgovaram s njima, u redu?

1006
01:32:01,760 --> 01:32:03,600
Huh... Ne, ne.

1007
01:32:04,320 --> 01:32:07,920
Ne želim da se širi od uha do uha,
pretvoriti u nešto veće. br.

1008
01:32:08,400 --> 01:32:12,240
Što onda da radim? ne mogu
samo sjedim ovdje vezanih ruku.

1009
01:32:12,320 --> 01:32:18,240
Reci mi nešto... Nije me briga kako
smiješno je to. Obećavam ti da ću to učiniti.

1010
01:32:18,880 --> 01:32:20,320
Hoćeš li stvarno to učiniti?

1011
01:32:20,720 --> 01:32:23,760
Da, hoću. Sve dok bude
nasmiješiti se.

1012
01:32:30,000 --> 01:32:30,960
U redu.

1013
01:32:30,960 --> 01:32:33,280
Ako ti kažem da izađeš sada...

1014
01:32:36,160 --> 01:32:38,560
.i vrisnuti "Ja sam idiot."

1015
01:32:40,160 --> 01:32:42,640
.bi li to učinio samo da me usrećiš?

1016
01:32:42,880 --> 01:32:49,040
Tamo me nitko ne bi prepoznao. ako ti
želim, mogu ići vrištati ženama..

1017
01:32:49,680 --> 01:32:52,320
..u organizaciji. Bio bih više ponižen

1018
01:32:59,840 --> 01:33:02,080
Drago mi je da si sa mnom, Levent.

1019
01:33:05,440 --> 01:33:09,360
Vjeruj mi, ne znam što sam učinio
da te zaslužujem, ali drago mi je da si ovdje.

1020
01:33:48,080 --> 01:33:51,600
Reci mi da učinim nešto za tebe
da ne bude jednostrano, hajde!

1021
01:33:51,600 --> 01:33:52,880
Fino.

1022
01:33:52,880 --> 01:33:55,280
Želim da mi obećaš.

1023
01:33:59,360 --> 01:34:05,760
Koliko god teško bilo, bez obzira na sve
Metin radi, nećeš mu oprostiti.

1024
01:34:07,120 --> 01:34:12,320
On lovi pusti san.
Vjeruj mi, samo pusti san.

1025
01:34:12,640 --> 01:34:16,320
Zapravo, i on zna da nikada nećemo
vratiti se zajedno.

1026
01:34:17,920 --> 01:34:23,520
On može biti samo stari prijatelj
meni sada.

1027
01:34:24,880 --> 01:34:28,960
Nikad ga neću pustiti blizu sebe. Nikada!

1028
01:35:00,160 --> 01:35:04,800
Susretali smo se
puno ovih dana.

1029
01:35:06,720 --> 01:35:10,000
Došli ste u zakladu, ko
jesi li se još nadao da ćeš se sresti, Metin?

1030
01:35:12,000 --> 01:35:14,080
Gospodin Levent je naš odvjetnik ovdje.

1031
01:35:15,600 --> 01:35:17,200
Levent, zar ne?

1032
01:35:19,040 --> 01:35:20,960
Mora da sam zaboravio. Zdravo.

1033
01:35:35,120 --> 01:35:37,760
Ne volim kad ljudi.

1034
01:35:38,240 --> 01:35:42,640
Kad se ljudi efetno rukuju.

1035
01:35:46,080 --> 01:35:51,440
Ali pogledaj se, odvjetniče.

1036
01:35:53,280 --> 01:35:55,280
Da. To što sam slab nije moja stvar.

1037
01:35:56,640 --> 01:35:59,360
Metin, jesi li skužio?

1038
01:36:03,360 --> 01:36:05,520
Ovo je sve tvoje.

1039
01:36:08,000 --> 01:36:10,880
Jer sam se pobrinuo za to, ne brini.

1040
01:36:11,760 --> 01:36:13,200
Intervju?

1041
01:36:13,280 --> 01:36:17,440
Da. Što misliš tko sam ja?

1042
01:36:21,360 --> 01:36:27,440
Od sada naručujete,
i ja ću to učiniti.

1043
01:36:28,480 --> 01:36:30,560
Moram ići. Imam nešto za obaviti.

1044
01:36:30,640 --> 01:36:35,120
Možete li nam naručiti dvije šalice čaja, želim
popiti čaj s mojom ženom nasamo.

1045
01:36:37,040 --> 01:36:41,040
Metin, molim te. Gospodin Levent nije
konobar.

1046
01:36:42,400 --> 01:36:44,000
Ja ću to učiniti. Nema problema.

1047
01:36:44,080 --> 01:36:45,280
Hvala.

1048
01:36:59,120 --> 01:37:04,560
I to je bio kraj za A.M.
brojke prema Mertu Calhanu.

1049
01:37:04,640 --> 01:37:07,120
G. Erol, možemo li isključiti
projektor, molim?

1050
01:37:09,840 --> 01:37:11,440
U redu, hvala.

1051
01:37:12,240 --> 01:37:15,840
Poslat ću vam e-poštom naše ciljeve za
nadolazeća godina detaljno...

1052
01:37:15,840 --> 01:37:18,480
..sljedeći tjedan. dobro?

1053
01:37:21,600 --> 01:37:25,600
Dakle, gospodine Ahmete. kako je bilo jesam li
nadoknaditi prošlost?

1054
01:37:25,680 --> 01:37:28,960
Što da kažem, gospodine Mert?
Svidjela mi se tvoja prezentacija.

1055
01:37:29,040 --> 01:37:30,240
Hvala, hvala puno.

1056
01:37:30,240 --> 01:37:31,200
Čestitamo, gospodine Mert!

1057
01:37:31,280 --> 01:37:32,000
Hvala.

1058
01:37:32,080 --> 01:37:32,960
Bio je to uspješan studij.

1059
01:37:33,920 --> 01:37:35,040
čestitamo!

1060
01:37:35,520 --> 01:37:36,400
Hvala.

1061
01:37:36,720 --> 01:37:38,320
Gospodine Mert, iznenadili ste nas.

1062
01:37:47,040 --> 01:37:49,520
Levent! Levent, čekaj.

1063
01:37:55,680 --> 01:37:59,040
Tako mi je žao. vjeruj mi,
Nisam znao da dolazi ovamo.

1064
01:37:59,680 --> 01:38:03,040
Što ćeš reći?
On je tvoj muž.

1065
01:38:03,760 --> 01:38:05,200
Što sam ja tebi?

1066
01:38:06,240 --> 01:38:07,440
Vaš odvjetnik?

1067
01:38:08,400 --> 01:38:09,600
Vaš prijatelj?

1068
01:38:11,040 --> 01:38:12,240
Tvoja afera?

1069
01:38:16,800 --> 01:38:20,400
Što sam ja tebi, Süreyya?
Nazovi to.

1070
01:38:25,200 --> 01:38:27,200
To sam i mislio.

1071
01:38:55,200 --> 01:38:56,320
Jeste li vidjeli Ece?

1072
01:38:58,880 --> 01:38:59,840
Ece, gdje je ona?

1073
01:38:59,840 --> 01:39:00,640
U svlačionici.

1074
01:39:00,720 --> 01:39:01,120
U redu.

1075
01:39:04,800 --> 01:39:05,600
Ece?

1076
01:39:21,920 --> 01:39:23,520
Uspjela sam, Ece. uspio sam!

1077
01:39:23,520 --> 01:39:24,480
ja znam

1078
01:39:24,560 --> 01:39:26,960
Ece, znaš da je sve to zato
od tebe, zar ne?

1079
01:39:28,400 --> 01:39:31,280
Mislim, ono što si radio danas,
što si rekao, ova majica...

1080
01:39:34,320 --> 01:39:35,680
Ece..

1081
01:39:36,800 --> 01:39:38,480
Učinio si nešto
važno danas

1082
01:39:39,520 --> 01:39:42,800
Zato sam vam pripremio iznenađenje.
Jeste li spremni?

1083
01:39:43,280 --> 01:39:44,080
Da.

1084
01:39:54,240 --> 01:39:56,800
Vau... Ti meni govoriš
to je revanš iznenađenja.

1085
01:40:04,640 --> 01:40:05,840
Ali to nije isto.

1086
01:40:07,840 --> 01:40:09,440
Raskinuli smo, pomoćnice.

1087
01:40:30,560 --> 01:40:33,280
Cure, imam vijesti za vas.

1088
01:40:33,280 --> 01:40:34,080
Što je to?

1089
01:40:34,080 --> 01:40:37,920
Dolazi netko vrlo važan,
bebe. Naši životi će se promijeniti

1090
01:40:37,920 --> 01:40:40,480
tko je ona Može li ona
promijeniti i moj život?

1091
01:40:40,480 --> 01:40:46,640
Rekla mi je šefova tajnica. Mislim, oni
možda novi menadžer ili tako nešto..

1092
01:40:46,640 --> 01:40:49,440
...ne znam što se događa,
Mijenja li se uprava iz ruke?

1093
01:40:59,520 --> 01:41:03,040
Čuli smo i mi Ece. Rekli su mi naše uniforme
također će se promijeniti. Dohodnica je žena.

1094
01:41:03,120 --> 01:41:04,640
Čuo sam da ima odličan ukus.

1095
01:41:04,640 --> 01:41:05,760
Tko ima tako dobar ukus?

1096
01:41:05,760 --> 01:41:10,080
Dođi ovamo, Cansu. Okupit ćemo se uskoro.
Rečeno nam je da to učinimo.

1097
01:41:10,080 --> 01:41:13,600
Kažu da je menadžerica ili
nešto. Čuo sam da je zgodna.

1098
01:41:14,640 --> 01:41:17,760
Što zaboga? Hoće li
postaviti tu ženu za menadžericu?

1099
01:41:17,840 --> 01:41:20,400
poznajete li je tko je ona
kako je ona

1100
01:41:24,640 --> 01:41:31,760
Zar je ne poznaješ? Postoji nutricionist
zove se Sude Göksun ili nešto slično.

1101
01:41:31,840 --> 01:41:33,120
Ona je life coach.

1102
01:41:33,200 --> 01:41:33,760
je li ona

1103
01:41:33,760 --> 01:41:36,560
Zvuči super. Pitajmo je
ako nam može pomoći da smršavimo.

1104
01:41:36,640 --> 01:41:41,360
Pa ja sam već mršava. Sve dok ona
dolazi ovdje. Znam da je lijepa žena.

1105
01:41:43,120 --> 01:41:45,040
Mogao bih plesati, Ece.

1106
01:41:46,480 --> 01:41:47,680
U šoku sam.

1107
01:42:21,760 --> 01:42:23,760
Gdje je g. Mert?

1108
01:42:23,840 --> 01:42:27,120
Samo je prošao ovuda, ali nije
reci da odlazi. Mora biti ovdje.

1109
01:42:27,120 --> 01:42:28,560
U redu. Naći ću ga.

1110
01:42:34,240 --> 01:42:35,600
Kerem?

1111
01:42:45,440 --> 01:42:46,960
oprosti Jeste li vidjeli
Gospodin Mert danas?

1112
01:42:46,960 --> 01:42:48,160
Ne, nisam.

1113
01:42:48,240 --> 01:42:50,800
Bog! Telefon mu je isključen.
Gdje je ovaj tip?

1114
01:42:51,440 --> 01:42:52,800
Dobro, Sezgin. Neka bude lako.

1115
01:42:52,800 --> 01:42:53,600
Hvala.

1116
01:43:25,280 --> 01:43:26,320
Pariti!

1117
01:43:28,400 --> 01:43:30,000
gdje si bio

1118
01:43:32,320 --> 01:43:33,440
Bože.

1119
01:43:34,400 --> 01:43:35,680
ovdje sam

1120
01:43:42,400 --> 01:43:43,680
Znam, druže.

1121
01:43:46,320 --> 01:43:49,600
Morao si biti tamo. Bio sam tako cool.
Tako sam mudro govorio, volio bih da si tu.

1122
01:43:49,680 --> 01:43:52,640
Divili su mi se.
Brisao sam prašinu.

1123
01:43:59,840 --> 01:44:00,800
Gotovo je, zar ne?

1124
01:44:02,400 --> 01:44:03,200
Da.

1125
01:44:06,240 --> 01:44:07,760
Znaš što se danas dogodilo?

1126
01:44:08,080 --> 01:44:08,960
Što se dogodilo?

1127
01:44:10,080 --> 01:44:10,960
Odrastao si.

1128
01:44:17,440 --> 01:44:19,040
Ti ćeš sada voditi ovo mjesto.

1129
01:44:20,800 --> 01:44:22,560
I dobro ćeš ga voditi.

1130
01:44:23,280 --> 01:44:24,400
Ali bez tebe.

1131
01:44:26,960 --> 01:44:32,320
Neću moći doći k tebi ako nešto
događa se niti družim se s tobom kad mi je dosadno.

1132
01:44:33,120 --> 01:44:35,360
Nećeš biti tamo kada
Trebam te, Kerem.

1133
01:44:35,440 --> 01:44:37,520
Umjesto toga, bit ćete ponosni na sebe.

1134
01:44:38,720 --> 01:44:41,360
Jer ćeš postati
vrlo uspješan poslovni čovjek.

1135
01:44:41,840 --> 01:44:47,200
Gospođa Bedia bit će ponosna na vas. I ne
samo to, bit ćeš ponosan na sebe.

1136
01:44:47,280 --> 01:44:49,040
Ali neću imati svog najboljeg prijatelja sa sobom.

1137
01:44:51,280 --> 01:44:52,400
Neću imati svoju djevojku sa mnom.

1138
01:44:54,480 --> 01:44:56,320
U čemu je smisao biti uspješan
kad si ovakav?

1139
01:45:00,640 --> 01:45:01,760
Mislim, proslavimo.

1140
01:45:03,200 --> 01:45:04,960
Slavimo te.

1141
01:45:06,000 --> 01:45:06,960
Zašto?

1142
01:45:10,560 --> 01:45:11,440
Uzmi, otvori ovo.

1143
01:45:13,360 --> 01:45:14,320
sta je ovo

1144
01:45:28,560 --> 01:45:30,000
Sad je na tebi red, Kerem.

1145
01:45:30,000 --> 01:45:32,240
Idi, trči za svojim prijateljem iz snova.

1146
01:45:38,000 --> 01:45:38,800
Uzmi ovo.

1147
01:45:39,200 --> 01:45:40,480
sta to radis

1148
01:45:40,800 --> 01:45:41,600
Uzmi ga.

1149
01:45:42,960 --> 01:45:44,400
Dogovorili smo se.

1150
01:45:45,920 --> 01:45:49,280
Prošlo je dosta vremena od tada
Zaboravio sam novac za posao.

1151
01:45:49,840 --> 01:45:52,560
I nije me bilo briga za to.

1152
01:45:52,560 --> 01:45:56,880
Uzmi, mogu početi od dna
i zaraditi. Ne brini.

1153
01:45:56,960 --> 01:45:59,440
Ne. Neću to uzeti natrag. neću.

1154
01:46:00,560 --> 01:46:04,480
Kerem, odradio si svoj dio, druže.
Ti si me učinio onim što sam danas.

1155
01:46:04,880 --> 01:46:07,040
Dopusti mi da ti pomognem.

1156
01:46:07,760 --> 01:46:10,080
Zašto me tjeraš da se tako osjećam?

1157
01:46:10,080 --> 01:46:11,040
Mert.

1158
01:46:11,040 --> 01:46:13,680
Nemoj, nemoj to raditi. ja nisam
prihvaćanje bilo čega od ovoga.

1159
01:46:14,880 --> 01:46:16,160
Nemoj mi to raditi.

1160
01:46:17,280 --> 01:46:18,880
Prijatelju, posljednji nam je dan.

1161
01:46:19,280 --> 01:46:21,520
Vidi, što ću ti sada dati.

1162
01:46:22,240 --> 01:46:23,120
Što je to?

1163
01:46:30,240 --> 01:46:31,920
o moj...

1164
01:46:33,520 --> 01:46:34,960
Jeste li ih sve zadržali?

1165
01:46:36,480 --> 01:46:39,280
Sjećaš se? klikeri
Krao sam od tebe.

1166
01:46:42,080 --> 01:46:45,840
Mogu ti ih vratiti. Sada to
stariji si, nećeš izgubiti, zar ne?

1167
01:46:57,280 --> 01:47:01,600
Jeste li za Hoćeš li ovu igrati posljednju
igraj se sa mnom? Jedan s najviše klikera

1168
01:47:02,480 --> 01:47:04,480
pobijedit ću, ali ako osvojim ovo,
uzet ćeš novac.

1169
01:47:04,480 --> 01:47:06,960
hajde Nije li očito
tko će izgubiti?

1170
01:47:07,040 --> 01:47:11,760
Samo ne kukaj, i igraj, Bože! Vidi, jesam
postigao nešto važno danas, u redu?

1171
01:47:11,760 --> 01:47:16,400
Trenutno sam tako samouvjerena.
Znam da ću ovo pobijediti. Ha, jesi li za?

1172
01:47:16,400 --> 01:47:17,200
Ja sam za.

1173
01:47:17,280 --> 01:47:18,080
Idemo.

1174
01:47:18,080 --> 01:47:18,800
Dođi ovamo, dođi!

1175
01:47:18,880 --> 01:47:19,440
dođi ovamo

1176
01:47:19,760 --> 01:47:21,440
Pogledajte ovu finu liniju. dođi ovamo

1177
01:47:23,120 --> 01:47:23,920
Da provjerim.

1178
01:47:25,120 --> 01:47:26,160
Izvadite ih. dođi ovamo

1179
01:47:26,160 --> 01:47:26,960
Ovdje?

1180
01:47:28,240 --> 01:47:29,120
Uzmi, rasporedi klikere.

1181
01:47:29,200 --> 01:47:30,000
Koliko?

1182
01:47:30,000 --> 01:47:30,960
Poravnat ćemo pet. Njih pet.

1183
01:48:36,640 --> 01:48:38,240
Shh, sad ovo pažljivo gledaj!

1184
01:48:57,760 --> 01:49:01,680
Pucao sam, čovječe! Hajde druže,
ti si na redu.

1185
01:49:30,400 --> 01:49:36,800
pobijedio sam! pobijedio sam! Vidiš, ha?
Uzet ćeš novac.

1186
01:50:03,760 --> 01:50:05,280
Nadam se najboljem za tebe.

1187
01:50:07,120 --> 01:50:08,320
Nadam se i tebi.

1188
01:50:21,600 --> 01:50:25,120
Vau, stari! Sva sjećanja
imali smo ovdje.

1189
01:50:25,120 --> 01:50:28,560
Idi predstavi Sude ljudima. I spakirat ću se
moje torbe. Moram ići sada

1190
01:50:29,360 --> 01:50:36,320
hajde Razgovarao si s njom, kovao planove
njoj. Idi predstavi je. Ha, posljednja usluga?

1191
01:50:38,400 --> 01:50:43,200
Samo se šalim. Ali bilo bi dobro da možeš.

1192
01:50:43,280 --> 01:50:46,080
Gle, znam da me smatra dosadnim.
Osjećam to.

1193
01:50:46,080 --> 01:50:49,360
o cemu pricas To je bilo
godine prije. Nismo više djeca.

1194
01:50:49,360 --> 01:50:53,600
Ali prijatelju, puno sam je zadirkivao. nemoj ti
sjećam se kad sam jednom pronašao njezin dnevnik.

1195
01:50:53,600 --> 01:50:57,360
...Projicirao sam ga na stol u
sat kemije. Bilo je srca...

1196
01:50:57,360 --> 01:50:59,120
...i vaša su imena bila posvuda.

1197
01:50:59,120 --> 01:51:01,280
Gotovo je dobivala
srčani udar, glupo.

1198
01:51:02,320 --> 01:51:04,080
Ružna Sude...

1199
01:51:04,720 --> 01:51:08,720
Ali prijatelju, ja ću otići i reći joj "Ti
bili uzrujani bez razloga godinama...

1200
01:51:08,800 --> 01:51:10,080
...Pogledaj se sada."

1201
01:51:10,560 --> 01:51:15,440
U redu, stani. Otići ću je upoznati
sa svima. Ovo je moja posljednja usluga.

1202
01:51:15,520 --> 01:51:18,240
U redu. Hajde, skupio sam se
svi hodajte!

1203
01:51:43,600 --> 01:51:44,880
pozdrav svima

1204
01:51:52,160 --> 01:51:57,680
Ovdje smo zbog važne vijesti. Oliva
počet će dostavljati hranu za van na kućnu adresu.

1205
01:51:57,680 --> 01:52:02,480
Radit ćemo sa Sude Göksu, a
nutricionist i life coach. Upoznajmo je.

1206
01:52:04,640 --> 01:52:07,600
Pozdrav svima. Bok!

1207
01:52:08,640 --> 01:52:13,280
Gospođa Sude izradila je slikovni program. I
ona će krenuti odavde, iz trgovine.

1208
01:52:14,000 --> 01:52:14,800
gospođo Sude.

1209
01:52:14,880 --> 01:52:16,400
Hvala ti, Kerem.

1210
01:52:21,040 --> 01:52:26,720
Zdrav život počinje onog trenutka kada se probudite
jutro. Što si učinio kad si se probudio

1211
01:52:26,800 --> 01:52:31,920
misliš, ne s onim što radiš,
što jedete ili što nosite.

1212
01:52:32,000 --> 01:52:32,880
Ja sam spreman.

1213
01:52:34,000 --> 01:52:35,680
Ako želite pogledati.

1214
01:52:43,120 --> 01:52:44,240
Što ćemo raditi danas?

1215
01:52:45,520 --> 01:52:52,000
Ujutro ću voditi tečaj joge. Imaš
prisustvovati. Mert i Kerem, vi također.

1216
01:52:54,480 --> 01:52:56,000
Naravno. Bit ćemo tamo.

1217
01:52:56,800 --> 01:52:59,200
Nikada neće prisustvovati.
dobro ga poznajem.

1218
01:52:59,280 --> 01:53:03,200
Prije mijenjam izbornik osoblja
jelovnik koji nudimo našim kupcima.

1219
01:53:03,280 --> 01:53:05,840
Počet ćete jesti zdravo
i organsku hranu.

1220
01:53:06,320 --> 01:53:08,480
Ne mogu više ovo podnijeti.
I'll tell her something

1221
01:53:09,520 --> 01:53:12,640
Excuse Me, Ms. Sude.
Moram ti nešto reći.

1222
01:53:12,720 --> 01:53:16,480
Skoro stojimo
twelve hours a day here.

1223
01:53:16,480 --> 01:53:22,000
Zdrava prehrana je neophodna, znam to.
Ali što ako se ovdje onesvijestimo od gladi?

1224
01:53:33,440 --> 01:53:35,440
Jesmo li se već sreli?

1225
01:53:40,480 --> 01:53:44,240
Ne. Sigurno ste me već vidjeli ovdje.

1226
01:53:45,200 --> 01:53:51,040
U redu, onda ću odgovoriti na tvoje pitanje.
Hraniti se zdravo ne znači gladovati.

1227
01:53:51,120 --> 01:53:56,640
Ali ne brini. I'll save you all
od ovih lažnih misli. Okay, honey?

1228
01:53:58,640 --> 01:54:04,000
Vaše uniforme, prehrana, način razmišljanja...
Sve će se potpuno promijeniti.

1229
01:54:04,080 --> 01:54:07,440
Ali ne brini. Čeka vas savršen život.

1230
01:54:16,240 --> 01:54:17,520
kako je bilo

1231
01:54:18,400 --> 01:54:21,040
Bilo je dobro. Bilo je stvarno dobro.
Idemo.

1232
01:54:27,040 --> 01:54:31,280
Bubamara, što čeka
za nas? Uopće mi se nije sviđala.

1233
01:54:31,360 --> 01:54:34,320
Mislim da se čini finom. Ona radi
njezin posao, što si očekivao?

1234
01:54:34,400 --> 01:54:36,560
Zašto uopće plješćeš? Bože!

1235
01:54:36,640 --> 01:54:38,560
Upravo je došla. Tako sam mislio
Mogao bih pomoći...

1236
01:54:38,640 --> 01:54:40,960
Prestani cekati! Što su
uopće radiš sa svojom kosom?

1237
01:54:41,040 --> 01:54:42,960
Ja sam već pun organskog, a ti...

1238
01:54:44,000 --> 01:54:45,760
1 samo...

1239
01:55:06,240 --> 01:55:08,800
Ah! Uplašio si me.

1240
01:55:10,800 --> 01:55:12,400
Oh, ja i moje male šale.

1241
01:55:14,640 --> 01:55:19,440
Jako me se dojmio vaš današnji govor.
Pa sam te želio upoznati jedan na jedan.

1242
01:55:20,800 --> 01:55:21,840
Ercan.

1243
01:55:27,600 --> 01:55:30,960
Oh, ne sjećaš me se,
Ja sam prodavač u trgovini.

1244
01:55:31,680 --> 01:55:32,560
Sjajno.

1245
01:55:33,360 --> 01:55:35,760
A ja sam Sude. Drago mi je.

1246
01:55:36,240 --> 01:55:37,040
Voda.

1247
01:55:38,480 --> 01:55:39,280
Što?

1248
01:55:39,360 --> 01:55:43,760
Malo sam se našalio. Rekao si Sude.
I rekao sam voda.

1249
01:55:44,640 --> 01:55:49,440
Ako ste primijetili, to je moja druga šala u
posljednjih 45 sekundi. Jesam li puna pozitivnih vibracija?

1250
01:55:49,440 --> 01:55:52,720
Super, super. Mislim stvarno je
dobro da si tako sretan.

1251
01:55:53,600 --> 01:55:55,760
I ti si radosna. Pravo?

1252
01:55:55,840 --> 01:55:58,400
Tako kažu. hvala,
hvala ti puno

1253
01:55:58,400 --> 01:56:03,680
Jako me se dojmio tvoj govor. sve
od ovih life coaching stvari koje ste spomenuli.

1254
01:56:03,760 --> 01:56:04,560
Da.

1255
01:56:04,560 --> 01:56:10,880
Samo kažem ako nemaš
život za treniranje, možete koristiti moj.

1256
01:56:11,840 --> 01:56:14,240
Ne, to je samo ime
posla.

1257
01:56:15,920 --> 01:56:17,040
Hvaljen budi.

1258
01:56:19,200 --> 01:56:21,200
Nadam se da ti mogu pomoći.

1259
01:56:22,880 --> 01:56:23,840
nadam se.

1260
01:56:25,200 --> 01:56:26,960
Možeš li me sada pustiti da prođem?

1261
01:56:27,040 --> 01:56:27,920
Nadaj se najboljem.

1262
01:56:28,720 --> 01:56:35,680
To je trilogija. Svaka čast, nadam se, nadam se
najbolji. 3-u-1. Šaljemo ga u svemir

1263
01:56:35,760 --> 01:56:37,040
vraća se sa svime što Bog želi.

1264
01:56:38,000 --> 01:56:41,680
Cansu! Moram razgovarati s njom.
Hitno je

1265
01:56:43,040 --> 01:56:45,520
Bok, kako ti mogu pomoći?

1266
01:56:46,320 --> 01:56:49,120
Cansu, koliko ti je dugo
radio ovdje?

1267
01:56:50,960 --> 01:56:51,920
Mjesec-dva.

1268
01:56:53,360 --> 01:56:55,120
Pa gdje ste prije radili?

1269
01:56:55,760 --> 01:56:57,840
Postavljate li svima ova pitanja?

1270
01:56:58,400 --> 01:56:59,440
kako se prezivas

1271
01:57:01,760 --> 01:57:07,840
Izgled. Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi
u trgovinu, rado ću pomoći.

1272
01:57:08,480 --> 01:57:12,880
Zapravo postoji. Uzmi jelovnik i dođi
u kafić. tamo te čekam.

1273
01:57:16,000 --> 01:57:16,960
ugodan dan.

1274
01:57:17,760 --> 01:57:18,560
Naravno.

1275
01:57:31,120 --> 01:57:32,320
evo ga

1276
01:57:36,560 --> 01:57:42,320
Cansu. Što mislite o
ove nove uniforme?

1277
01:57:47,360 --> 01:57:52,320
Mislim, ti ćeš nositi jedan od ovih.
Vaši dojmovi su mi važni.

1278
01:57:56,080 --> 01:58:00,240
Fine linije, detalji s volanima,
kontrastne pastelne nijanse.

1279
01:58:01,680 --> 01:58:06,640
Ne mogu reći da je baš jedinstveno. Pariz
Tjedan mode ove je godine bio pun takvih.

1280
01:58:12,400 --> 01:58:16,960
Čuo sam mušterije kako razgovaraju
o tome. Tako ja to znam.

1281
01:58:17,280 --> 01:58:21,600
Cansu, radili smo zajedno
negdje drugdje prije?

1282
01:58:25,680 --> 01:58:31,280
Ne, znam da imam dobro vizualno pamćenje.
Kao da te odnekud poznajem.

1283
01:58:35,520 --> 01:58:37,120
Zapravo, siguran sam.

1284
01:58:37,760 --> 01:58:40,160
žao mi je uopće te se ne sjećam.

1285
01:58:45,200 --> 01:58:48,080
Ovaj put sam ga sama napravila.
Da vidimo hoće li vam se svidjeti.

1286
01:58:54,640 --> 01:58:56,480
Bravo gospodine Kerem!

1287
01:58:59,120 --> 01:59:02,880
Mora da ste postali navika
kuhanje za nekog drugog.

1288
01:59:13,280 --> 01:59:15,200
Dobar tek! Ovo je ukusno.

1289
01:59:16,000 --> 01:59:16,960
Je li vam se svidjelo?

1290
01:59:17,040 --> 01:59:20,880
Volim to, ali ako misliš da ću
punim se s ovim, nisi u pravu.

1291
01:59:20,880 --> 01:59:22,240
Zašto?

1292
01:59:22,800 --> 01:59:24,960
Zar nećemo večerati?

1293
01:59:25,760 --> 01:59:26,800
jesmo li

1294
01:59:26,880 --> 01:59:32,400
Mislim Mert je postao menadžer, ja sam tek došao
ovdje Možeš li mi malo pomoći, ha?

1295
01:59:33,760 --> 01:59:35,840
Vidi, Sude. Bio je to naporan dan.

1296
01:59:35,920 --> 01:59:40,960
Trajat će samo sekundu. Uostalom,
večerate s dijetetičarom.

1297
01:59:41,040 --> 01:59:42,880
Ne postoji takva stvar kao što je jelo
puno u mom životu.

1298
01:59:44,640 --> 01:59:47,920
Pusti me da uzmem svoje stvari. Onda možemo otići.

1299
02:00:00,320 --> 02:00:03,360
Cansu, moraš uzeti
ove u skladište.

1300
02:00:03,360 --> 02:00:04,320
Uf!

1301
02:00:06,640 --> 02:00:10,400
Pitat ću te nešto.
Budi iskren prema meni, u redu?

1302
02:00:10,400 --> 02:00:11,040
U redu.

1303
02:00:11,120 --> 02:00:11,920
Obećanje?

1304
02:00:12,000 --> 02:00:14,400
Naravno, bubamara.
Jeste li vam ikada lagali?

1305
02:00:17,360 --> 02:00:19,120
Jesam li se malo udebljao?

1306
02:00:21,840 --> 02:00:22,800
Izgled.

1307
02:00:22,960 --> 02:00:25,120
Ne. Zapravo, bolje stavite malo.

1308
02:00:25,200 --> 02:00:26,240
Reci mi istinu.

1309
02:00:26,800 --> 02:00:27,600
Cansu.

1310
02:00:28,320 --> 02:00:31,200
Imaju li ova pitanja
ima li kakve veze sa Sudeom?

1311
02:00:34,880 --> 02:00:38,640
Aah! Bubamara, ljubomora
ne stoji ti dobro.

1312
02:00:38,720 --> 02:00:45,280
Vidio sam ih kako se smiju. Napravio joj je salatu. ja
mislio da bi tako nešto učinio samo meni.

1313
02:00:50,400 --> 02:00:52,480
I prelijepa je.

1314
02:00:53,440 --> 02:00:56,160
WHO? Ta djevojka?

1315
02:00:56,720 --> 02:01:02,240
Za ime Boga, Cansu! Prije svega, nju
oči su škiljave. Gledaju u sredinu.

1316
02:01:02,320 --> 02:01:02,960
Molim!

1317
02:01:02,960 --> 02:01:05,840
U redu, dobro. Ako njezine oči nisu
škilji onda su joj zubi kvrgavi.

1318
02:01:08,640 --> 02:01:09,760
Samo malo.

1319
02:01:13,120 --> 02:01:15,120
U redu, da. prelijepa je.

1320
02:01:16,240 --> 02:01:22,400
Ona je odbojna. Samo se ne mogu izraziti
to. Ali ima nešto u vezi s njom.

1321
02:01:23,280 --> 02:01:28,800
Naravno, bilo bi lijepo da moj Gospodin stavi
neke mane u njoj i pomogle su mi, ali...

1322
02:01:29,200 --> 02:01:35,680
Ne, ne. sigurno će se zaljubiti
njoj. Uskoro ćete ih vidjeti kako se drže za ruke.

1323
02:01:35,680 --> 02:01:38,400
Naravno. I ići ćemo na njihovo vjenčanje
ovog ljeta.

1324
02:01:41,280 --> 02:01:45,280
Cansu, stvarno si opsjednuta
već s ovom djevojkom

1325
02:01:46,800 --> 02:01:51,680
Uopće ga nije briga za mene.
A sada je tu i ova nova djevojka.

1326
02:01:51,680 --> 02:01:54,080
Trebam li to nazvati sudbinom ili tako nešto?

1327
02:01:54,640 --> 02:01:58,560
Cansu, on je zaljubljen u tebe. Vjeruj mi da to znam.

1328
02:01:58,640 --> 02:02:00,800
Rekao mi je sretno u životu, Ece.

1329
02:02:01,200 --> 02:02:03,760
Jer je ljut i povrijeđen.

1330
02:02:04,480 --> 02:02:09,440
Zašto se ne stavite u njegovu kožu?
On ne zna ništa o tebi. a ti si..

1331
02:02:09,440 --> 02:02:12,640
...bježi u najtežim trenucima. ti
prekinula s njim i ništa mu nije rekla.

1332
02:02:13,600 --> 02:02:16,480
Mislim, kažeš,
oni neće biti ništa. Pravo?

1333
02:02:16,480 --> 02:02:20,080
Još me pitaš! Ne, oni
neće biti ništa. Ne brini.

1334
02:02:21,440 --> 02:02:22,320
nadam se.

1335
02:02:23,040 --> 02:02:24,000
dođi ovamo

1336
02:02:50,000 --> 02:02:51,200
o Bože!

1337
02:02:52,080 --> 02:02:53,680
Bako, što radiš tamo?

1338
02:02:54,480 --> 02:02:58,800
Zamalo si mi zadao srčani udar. I
oslanjaš se na svoj shillelagh kao sprinter.

1339
02:02:58,880 --> 02:03:02,800
Htjela sam ti čestitati.
Razgovarao sam s vijećem.

1340
02:03:02,880 --> 02:03:06,400
Jesam li to konačno učinio? Jesi li sad ponosan na mene?

1341
02:03:06,400 --> 02:03:08,080
Ja, moj prinče.

1342
02:03:08,560 --> 02:03:13,520
Drago mi je da si mi dokazao da sam u pravu.
Ovo je moj najsretniji dan ikada.

1343
02:03:14,400 --> 02:03:15,200
pusti mene.

1344
02:03:18,400 --> 02:03:23,040
To je zbog tebe, babo znaš. dakle,
da Bio sam ljut na tebe, poludio sam, znam.

1345
02:03:23,520 --> 02:03:25,760
Ali ti si me ohrabrio.

1346
02:03:27,280 --> 02:03:28,560
Oh, Bože.

1347
02:03:29,760 --> 02:03:32,880
Tvoji roditelji su te povjerili meni.

1348
02:03:34,320 --> 02:03:39,840
Tako si mi dragocjen.
Uzvraćam svoje riječi.

1349
02:03:40,640 --> 02:03:44,080
A ako shvatimo ovo drugo,
možete slobodno ići.

1350
02:03:45,280 --> 02:03:46,640
Bako, molim te.

1351
02:03:57,120 --> 02:04:03,600
Pogledaj, Mert. Mogu misliti samo na loše stvari.
Zašto je skrivaš od mene?

1352
02:04:03,680 --> 02:04:05,520
Jer znam da je nećeš prihvatiti baba.

1353
02:04:05,600 --> 02:04:08,000
Dakle, vi to znate i još uvijek to radite.

1354
02:04:08,080 --> 02:04:14,480
Ne radim ništa loše. Ona je
prava osoba za mene. Zašto mi ne vjeruješ?

1355
02:04:14,560 --> 02:04:16,480
Zar nisi upravo rekao ti
bili ponosni na mene?

1356
02:04:16,560 --> 02:04:20,640
Ja znam. Ali nisi mi dao
što još želim.

1357
02:04:21,360 --> 02:04:23,200
Ne brini za to, ne mogu dobiti
što i ja želim.

1358
02:04:30,960 --> 02:04:32,320
Ja bih trebao odgovoriti na to.

1359
02:04:40,240 --> 02:04:41,040
Zdravo.

1360
02:04:41,120 --> 02:04:42,880
Gospodine Mert, dobra večer.

1361
02:04:42,880 --> 02:04:45,440
Dobra večer. Jeste li što pronašli?
Što ste pronašli?

1362
02:04:45,440 --> 02:04:47,600
Žao mi je g. Mert. Vijesti nisu dobre.

1363
02:04:48,560 --> 02:04:49,360
Što je to?

1364
02:04:49,760 --> 02:04:54,080
Našao sam nekoga. Njihova imena su
isti ali se prezimena ne poklapaju

1365
02:04:54,160 --> 02:05:02,880
isti. Nesreća se dogodila godine ona
nestao. Mislim, nažalost, to je samoubojstvo.

1366
02:05:05,120 --> 02:05:06,480
Pa je li mrtva?

1367
02:05:07,040 --> 02:05:08,000
Bojim se.

1368
02:05:09,600 --> 02:05:12,720
Ako želite obavijestiti gospođu Ece, možda bih...

1369
02:06:05,120 --> 02:06:06,960
Oh, ulično svjetlo!

1370
02:06:11,920 --> 02:06:14,160
Voljela bih da je vrijeme tu stalo..

1371
02:06:16,000 --> 02:06:18,320
Ništa prije i ništa poslije...

1372
02:06:21,200 --> 02:06:23,360
Volio bih da mogu ostati ovdje zauvijek.

1373
02:06:50,960 --> 02:06:54,800
Malo sam umoran, pa sam pomislio
Ovdje bih se malo odmorio.

1374
02:06:57,280 --> 02:06:58,320
Mogu li vam se pridružiti?

1375
02:07:03,680 --> 02:07:04,960
Zašto si ovdje, Mert?

1376
02:07:06,720 --> 02:07:09,760
Hoćeš li se ponovno ispričati?
Što ćeš reći? Reci to.

1377
02:07:17,520 --> 02:07:19,200
Ne znam, nedostajao si mi.

1378
02:07:21,040 --> 02:07:22,400
Nisam mogao otići negdje drugdje.

1379
02:07:23,760 --> 02:07:25,280
Dakle, ovdje sam, ne znam.

1380
02:07:27,760 --> 02:07:29,520
Možemo li samo sjediti ovdje
bez razgovora?

1381
02:07:32,240 --> 02:07:33,920
Pusti me da sjednem ovdje, molim te.

1382
02:07:35,760 --> 02:07:37,280
Obećavam, šutjet ću.

1383
02:08:55,280 --> 02:08:56,080
Mama.

1384
02:08:59,120 --> 02:09:00,400
Ne! Cansu, stani!

1385
02:09:00,400 --> 02:09:01,120
Daj mi ga.

1386
02:09:01,120 --> 02:09:02,800
Cansu, daj mi to. Cansu!

1387
02:09:03,840 --> 02:09:07,120
Cansu, daj mi to.
Što radiš tamo?

1388
02:09:09,360 --> 02:09:10,800
Cansu, ne!

1389
02:09:14,560 --> 02:09:16,240
Cansu, što radiš? Stop!

1390
02:09:20,640 --> 02:09:21,440
Stop!

1391
02:09:22,640 --> 02:09:23,440
Cansu!

1392
02:09:29,200 --> 02:09:30,640
Što si napravio?

1393
02:09:39,120 --> 02:09:40,320
Što si napravio?

1394
02:09:40,320 --> 02:09:42,480
Učinio sam ono što ti nisi mogao
učiniti sve ovo vrijeme!

1395
02:09:52,560 --> 02:09:54,320
Dosta mi je samosažaljenja.

1396
02:09:56,800 --> 02:09:58,400
Tako sam umoran od samosažaljenja.

1397
02:10:02,960 --> 02:10:06,960
Onda probaj. Potrudi se mama.

1398
02:10:08,000 --> 02:10:11,600
Ponekad ga zaboravim
samo na trenutak.

1399
02:10:13,520 --> 02:10:20,320
Onda se opet sjetim i kažem sebi "On
je tvoj sin. Kako ga možeš zaboraviti? kako?"

1400
02:10:21,040 --> 02:10:21,840
Mama, pogledaj.

1401
02:10:23,280 --> 02:10:24,800
Da, moj brat je otišao.

1402
02:10:25,440 --> 02:10:31,280
Ali ja sam ovdje. Moja sestra je ovdje. odustajem
sve za tebe. Ne smiješ tako odustati!

1403
02:10:33,440 --> 02:10:34,960
Čega se odričeš?

1404
02:10:36,560 --> 02:10:37,760
Mama, ti ne znaš.

1405
02:10:44,000 --> 02:10:48,080
rekao si mi...
nikad mi ne bi oprostio.

1406
02:10:53,200 --> 02:10:57,040
Mislim kad bi mi pokazao
malo se trudite.

1407
02:10:58,160 --> 02:11:00,240
ne znam
Ne mogu ti ništa obećati

1408
02:11:06,560 --> 02:11:07,840
Možeš mi oprostiti, ha?

1409
02:11:09,360 --> 02:11:10,240
U redu?

1410
02:11:12,320 --> 02:11:12,880
ha?

1411
02:11:20,000 --> 02:11:24,000
Odvedimo te u tvoj krevet.
Hajde, mama. Hajde, molim te.

1412
02:11:35,040 --> 02:11:35,920
Cansu.

1413
02:11:37,520 --> 02:11:39,200
Možeš li spavati ovdje sa
ja večeras?

1414
02:11:39,920 --> 02:11:42,400
Samo za večeras. Ha?
je li tebi u redu?

1415
02:11:43,840 --> 02:11:44,640
Samo jednu noć.

1416
02:11:44,640 --> 02:11:45,440
u redu

1417
02:12:19,760 --> 02:12:20,720
volim te

1418
02:13:14,880 --> 02:13:19,760
Molim te ne govori ništa. Samo slušaj
mene. Ima nešto što ti moram reći.

1419
02:13:21,440 --> 02:13:26,640
Znam da je gotovo. Pozdravili smo se.
Između nas nije ostalo ništa.

1420
02:13:28,560 --> 02:13:32,960
Učinit ću kako kažeš.
Ja ću stajati iza svoje riječi.

1421
02:13:35,840 --> 02:13:38,080
Ali nikad ti nisam rekao.

1422
02:13:42,480 --> 02:13:43,520
Kerem.

1423
02:13:45,040 --> 02:13:46,960
jako te volim

1424
02:13:49,840 --> 02:13:50,640
Kerem?

1425
02:13:52,160 --> 02:13:52,960
Bravo.

1426
02:13:53,760 --> 02:13:55,680
Tako lijepe riječi.

1427
02:13:56,640 --> 02:13:58,320
Prenijet ću to Keremu.

1428
02:13:59,600 --> 02:14:02,240
Trenutno je jako zauzet.

1429
02:14:03,120 --> 02:14:03,920
On je u kupaonici.

1430
02:14:11,760 --> 02:14:13,760
Čekaj malo, čekaj malo.

1431
02:14:13,920 --> 02:14:17,520
Koja si ti Cansu? Jeste li prodavačica u trgovini?

1432
02:14:32,720 --> 02:14:33,600
Sude.